1
00:00:12,410 --> 00:00:14,870
REGELE VESTULUI

2
00:00:30,260 --> 00:00:33,280
Nu mânca floricele în timpul spectacolului meu

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,260
sătenii.

4
00:01:28,850 --> 00:01:32,180
6 ianuarie 1912.

5
00:01:32,350 --> 00:01:35,450
William Howard Taft,
Președintele acestor State Unite,

6
00:01:35,620 --> 00:01:38,650
semnează un acord de admitere
teritoriul New Mexico

7
00:01:38,830 --> 00:01:41,560
în Uniune ca Stat Nr.47.

8
00:01:41,730 --> 00:01:43,890
Dintr-o zi îndepărtată din 1850,

9
00:01:44,060 --> 00:01:46,560
colonizatorii încăpăţânaţi
a acestui vast teritoriu

10
00:01:46,730 --> 00:01:48,560
si-au cerut drepturile ca stat.

11
00:01:48,740 --> 00:01:51,360
Aceasta nu este povestea cum a câștigat New Mexico

12
00:01:51,540 --> 00:01:53,770
lupta lui sfâșietoare pentru admitere.

13
00:01:53,940 --> 00:01:58,570
Dar povestea unuia dintre motive
pentru o luptă de 62 de ani.

14
00:01:58,750 --> 00:02:01,180
Aceasta este saga unei cauze pierdute

15
00:02:01,350 --> 00:02:04,040
și un bărbat care a ajutat să o piardă.

16
00:02:04,220 --> 00:02:07,520
Povestea lui începe într-o zi de vară a anului 1905

17
00:02:07,690 --> 00:02:11,060
pe un teren de cricket
la periferia Londrei.

18
00:02:11,530 --> 00:02:17,560
Rezultatul este 76 pentru
„domni”, 105 pentru „jucători”.

19
00:02:18,430 --> 00:02:22,060
Lynhaven este gata
aruncă din nou pe domnul Fairwick.

20
00:02:22,770 --> 00:02:24,400
O lovitură splendidă.

21
00:02:26,070 --> 00:02:27,540
Acolo, zic eu.

22
00:02:28,280 --> 00:02:31,470
- Aggie! nu mai fluiera.
- Dar mamă, a lovit un porumbel.

23
00:02:31,650 --> 00:02:33,670
Fluieratul nu este rafinat.
Și acum lasă...

24
00:02:33,850 --> 00:02:36,210
Sau te lovesc peste cap cu asta

25
00:02:36,480 --> 00:02:39,940
Eu zic ca e cam grasa, nu?

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,150
Din partea mea, găsesc
tânără destul de intrigantă.

27
00:02:43,320 --> 00:02:45,620
Nu vei vorbi serios, Van-Basingwell.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,690
Nu am văzut niciodată ceva atât de vulgar.

29
00:02:47,860 --> 00:02:51,460
Rochie, bijuterii strălucitoare,
manifestare dezgustătoare a bogăției.

30
00:02:51,630 --> 00:02:52,890
Da, desigur.

31
00:02:53,070 --> 00:02:55,730
Și profit de ocazie
să mă prezint.

32
00:02:55,900 --> 00:02:57,800
- Nu-mi spune.
- Da.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,440
Numele meu este Floud.

34
00:02:59,610 --> 00:03:01,570
Mama este americană, nou bogată,

35
00:03:01,740 --> 00:03:05,580
dispus să insufle cultură
în fiica ei Agatha.

36
00:03:05,850 --> 00:03:09,540
- Destul de dulce, nu, Twombley?
- Aproape ca ceaiul, George.

37
00:03:09,720 --> 00:03:11,650
Mai mult decât o ceașcă de ceai, Twombley.

38
00:03:11,820 --> 00:03:15,350
Cred că mai am nevoie de ceva
substanțială în aceste zile.

39
00:03:15,520 --> 00:03:17,990
Carne cu cartofi.

40
00:03:22,700 --> 00:03:24,160
nu vă voi spune.

41
00:03:24,330 --> 00:03:25,920
Fără comentarii.

42
00:03:26,300 --> 00:03:27,560
Este clar.

43
00:03:28,030 --> 00:03:29,900
Uite, mamă, avem deja o amintire.

44
00:03:30,070 --> 00:03:32,870
Ia-ți mingea înapoi chiar acum.

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,500
Livrați-l.

46
00:03:46,020 --> 00:03:47,280
¡Caray!

47
00:03:47,450 --> 00:03:49,250
- Ești rănit?
- Cred că nu.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,220
- Poti continua?
- Desigur.

49
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
- Tip dur.
- Să continuăm.

50
00:03:54,460 --> 00:03:57,490
- Stai departe de joc, vrei?
- Potopul.

51
00:03:57,660 --> 00:04:00,430
Excelență.
Mă bucur să te văd.

52
00:04:00,600 --> 00:04:03,590
- Bună, conte.
- Buna ziua. Doamnă Floud, doamnă Floud,

53
00:04:03,770 --> 00:04:06,760
Vi-l prezint pe prietenul meu Lord Twombley.

54
00:04:06,940 --> 00:04:08,370
- Cum?
- Twombley.

55
00:04:08,540 --> 00:04:10,510
- Ce mai faci, Excelenţă?
- Fermecat.

56
00:04:10,680 --> 00:04:12,700
- Aggie.
- Bântuit.

57
00:04:12,880 --> 00:04:15,810
- La fel ma intreb.
- Ei, conte, ce-mi spui?

58
00:04:15,980 --> 00:04:17,920
ce sa-ti spun?

59
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Ei bine, nu mult.

60
00:04:19,650 --> 00:04:23,820
Mă întreb dacă ar cheltui asta
weekend la conacul meu.

61
00:04:23,990 --> 00:04:26,150
- Va fi o plăcere.
- Bine bine.

62
00:04:26,330 --> 00:04:28,190
Îmi voi prezenta familia.

63
00:04:28,360 --> 00:04:31,850
— Va fi o încântare, nu, Aggie?
- Da, încântat.

64
00:04:32,030 --> 00:04:34,730
Bine, atunci îmi voi trimite mașina să te iau.

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,270
Vă așteptăm, Excelență.

66
00:04:40,340 --> 00:04:42,040
- Buenas tardes.
- Ne vedem mai târziu.

67
00:04:42,210 --> 00:04:43,530
La revedere.

68
00:04:45,580 --> 00:04:48,420
- Acum hai să mergem în altă parte.
- Da.

69
00:04:49,220 --> 00:04:52,190
Aș vrea să-mi dau jos hainele astea.

70
00:04:52,790 --> 00:04:56,020
Dar George,
nu ai conac sau familie.

71
00:04:56,190 --> 00:04:57,590
- Dar Reggie o face.
- Reggie?

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
Da, Reggie, și el este în Africa.

73
00:05:00,490 --> 00:05:03,290
Și știu cum să scot o familie potrivită.

74
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
HAMPTON NEWS PLAYERS Prezenta

75
00:05:06,825 --> 00:05:08,790
PERLELE ALICE

76
00:05:11,410 --> 00:05:12,870
Joacă cineva tenis?

77
00:05:12,940 --> 00:05:16,170
Cum crezi despre tenis
pe o asemenea vreme?

78
00:05:16,610 --> 00:05:19,040
Dar ce facem în acest joc bestial?

79
00:05:19,210 --> 00:05:22,580
Avem nevoie de o familie potrivită
pentru a impresiona femeile americane.

80
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Uită-te la mama.

81
00:05:25,890 --> 00:05:30,080
Sună-l pe Humphrey, Cyril.
Nervii îmi strigă după ceai.

82
00:05:30,360 --> 00:05:31,980
Desigur.

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,460
M-ați sunat, doamnă?

84
00:05:38,130 --> 00:05:40,960
De ce nu ai așteptat
sa sune soneria?, idiotule.

85
00:05:55,250 --> 00:05:56,710
Ceai, doamnă?

86
00:06:10,460 --> 00:06:11,950
am alunecat.

87
00:06:12,130 --> 00:06:16,030
M-ai udat din nou,
monstru! Lasă.

88
00:06:16,570 --> 00:06:18,330
Voi usca această bucată.

89
00:06:18,510 --> 00:06:20,910
Este pâine brună.
Trebuie doar să-l usuc.

90
00:06:21,440 --> 00:06:24,810
- Mai prost, idiot american.
- Ar trebui să te întorci în patria ta.

91
00:06:24,980 --> 00:06:27,910
Dacă aș putea clarifica dispariția
a colierului Aliciei.

92
00:06:28,080 --> 00:06:31,610
Nu sunt mulțumit de
Explicația lui Humphrey în...

93
00:06:31,690 --> 00:06:33,250
momentul crimei.

94
00:06:33,320 --> 00:06:35,410
Ți-am explicat deja, domnule.

95
00:06:35,420 --> 00:06:38,510
Eram în oraș alergând
o comisie pentru Excelența Sa și...

96
00:06:41,360 --> 00:06:44,690
Și dacă Excelența Sa ar fi aici,
în loc să vâneze,

97
00:06:44,860 --> 00:06:48,890
- Mi-ar putea verifica afirmația.
- Deja.

98
00:06:56,580 --> 00:07:00,580
- Excelenta!
- L-ai auzit. Ce spune?

99
00:07:00,750 --> 00:07:02,410
Uimit de fabulația lui.

100
00:07:02,580 --> 00:07:06,020
Nu am avut niciodată încredere într-un servitor
care era un asemenea ticălos.

101
00:07:06,250 --> 00:07:10,090
- El minte, crede-mă. Minciuna
- Nu are rost, Humphrey.

102
00:07:10,260 --> 00:07:11,520
Jur.

103
00:07:11,690 --> 00:07:15,630
Am fost la Barkley Ltd, cumpărând
elastice pentru Excelența Sa.

104
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
O pot dovedi pentru că omul a pus
eu intr-un lift.

105
00:07:18,930 --> 00:07:23,300
Humphrey, te acuz că ai furat
colierul doamnei mele.

106
00:07:23,470 --> 00:07:24,900
Trebuie să fie o greșeală.

107
00:07:25,070 --> 00:07:27,730
Humphrey este un vechi servitor al familiei...

108
00:07:27,910 --> 00:07:29,770
A fost în familie de generații.

109
00:07:29,940 --> 00:07:34,040
Omul ăsta nu este Humphrey, el
este un impostor.

110
00:07:34,210 --> 00:07:38,120
Când a spus „elastic” pentru „brete”
și „lift” pentru „lift”,

111
00:07:38,280 --> 00:07:40,950
Am bănuit că era american.

112
00:07:41,120 --> 00:07:42,650
Bravo, Cyril!

113
00:07:42,820 --> 00:07:45,550
Acuzații, doar acuzații.

114
00:07:45,730 --> 00:07:48,590
Vă provoc să oferiți o dovadă minimă.

115
00:07:48,760 --> 00:07:50,630
Cere o dovadă, Sir Wimbley.

116
00:07:50,800 --> 00:07:54,730
Pot dovedi fără îndoială
că ești un criminal.

117
00:07:54,900 --> 00:07:57,340
Vă așteptați ca un juriu să creadă asta?

118
00:07:57,500 --> 00:08:00,030
Atunci ei vor crede asta.

119
00:08:00,210 --> 00:08:03,570
Mi-au dat doar dovada
de amprentele lui.

120
00:08:03,740 --> 00:08:06,800
- Sunt de la... laborator?
- Fără îndoială.

121
00:08:06,980 --> 00:08:10,940
Și seamănă cu cele ale binecunoscutelor
asasinul Oliver Grimes.

122
00:08:11,120 --> 00:08:14,950
În regulă, sunt Oliver Grimes,
celebrul asasin american.

123
00:08:15,120 --> 00:08:18,220
Dar nu mă vor... lua niciodată în viață.

124
00:08:19,660 --> 00:08:25,530
Renunță la asta, domnule Grimes. eu sunt
Inspectorul Kirk de la Scotland Yard.

125
00:08:25,700 --> 00:08:27,390
La naiba.

126
00:08:35,180 --> 00:08:37,580
Din pacate,
Am ceva reclus.

127
00:08:37,740 --> 00:08:41,580
Și acum mă confrunt cu penibilul
problema impresionării doamnei.

128
00:08:41,750 --> 00:08:43,580
Este foarte greu de explicat.

129
00:08:43,750 --> 00:08:46,740
După cum spune Excelența Sa, el
a găsit o americancă

130
00:08:46,920 --> 00:08:48,440
și vrea să o impresioneze.

131
00:08:48,620 --> 00:08:51,250
Are un conac la țară,
dar pedanții nu vor merge.

132
00:08:51,420 --> 00:08:55,290
Trebuie să fii
doamnelor din clasa superioară în weekend.

133
00:08:55,460 --> 00:08:58,730
- Cu un plat frumos, nu?
- Da, desigur.

134
00:08:58,900 --> 00:09:00,490
- Și la timp pentru toată lumea.
- Da.

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,000
Va fi o plăcere să
ajutați Excelența Voastră.

136
00:09:03,870 --> 00:09:06,000
Cred că pot vorbi în numele tuturor.

137
00:09:06,170 --> 00:09:08,110
Da, va fi foarte distractiv.
Merge.

138
00:09:08,270 --> 00:09:11,240
- Cu excepția lui Humphrey, desigur.
- Da, nu vrem ca el...

139
00:09:11,410 --> 00:09:13,400
Wow, de ce „cu excepția lui Humphrey, desigur”?

140
00:09:13,580 --> 00:09:17,410
- Excelența dumneavoastră, dramatic coleg...
- Fără discursuri, vă rog.

141
00:09:17,580 --> 00:09:19,980
Excelență, câțiva membri ai distribuției

142
00:09:20,150 --> 00:09:22,090
Sunt geloși pe performanțele mele bune.

143
00:09:22,260 --> 00:09:25,550
Am jucat rolul de servitor și de domn
de la Chicago la Liverpool,

144
00:09:25,730 --> 00:09:28,990
și o lovitură ușoară pentru mine este pentru toți
marile nume din teatru.

145
00:09:33,300 --> 00:09:34,560
Ce ați spus?

146
00:09:34,730 --> 00:09:38,070
„Mâncare și băutură din belșug,
plată bună și ea strică totul.”

147
00:09:38,240 --> 00:09:40,140
- Da, exact.
- Onorată Instanță,

148
00:09:40,310 --> 00:09:43,000
Vă rog să-mi acordați această oportunitate.

149
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
Promit cea mai bună performanță a
cariera mea, dacă mi-o dai,

150
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
Sau apele Tamisei
va fi mormântul meu dacă nu o faci.

151
00:09:50,620 --> 00:09:52,020
- Acordat?
- Da haide.

152
00:09:52,190 --> 00:09:54,180
- Nu te voi umbri.
- Dă-i şansa lui.

153
00:09:55,690 --> 00:09:59,120
Foarte bine, dar departe de mine.

154
00:09:59,290 --> 00:10:01,490
- La slujba ta, milord.
- Bine. In sfarsit.

155
00:10:01,660 --> 00:10:04,460
Îți voi trimite niște mașini.
Cu siguranta te vei bucura.

156
00:10:04,630 --> 00:10:06,290
Multumesc mult.

157
00:10:29,420 --> 00:10:31,890
Ce dăruire.
Atât de elegant.

158
00:10:33,390 --> 00:10:34,950
Surpriză că sunt majordom

159
00:10:35,130 --> 00:10:40,030
Cine este cu adevărat majordom
Indiferent de mersul meu față de importanța mea

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,290
Arăt la fel de plictisitor ca stăpânul, domnul

161
00:10:43,470 --> 00:10:46,870
Cum servesc băutorii de ceai

162
00:10:47,040 --> 00:10:50,570
A aflat despre Humphrey, eu sunt acel tip

163
00:10:50,740 --> 00:10:54,040
Iubitor de oameni liniștiți

164
00:10:54,210 --> 00:10:55,910
Sunt aici

165
00:10:56,350 --> 00:10:59,440
Da, stăpâne, sunt cavalerul și slujitorul tău

166
00:10:59,620 --> 00:11:02,680
Ce văd, un pantalon al naibii Aici, acum

167
00:11:03,620 --> 00:11:04,890
Da, domnul meu

168
00:11:05,060 --> 00:11:07,650
Pot să sfărâmă brioșele din ceaiul tău?

169
00:11:07,830 --> 00:11:09,850
Ia o banană.

170
00:11:27,450 --> 00:11:30,470
- Buna ziua.
- Bună ziua, doamnă.

171
00:11:32,850 --> 00:11:34,550
Aggie.

172
00:11:34,720 --> 00:11:36,590
Buenas tardes.

173
00:11:45,370 --> 00:11:49,130
- Şalul dumneavoastră, doamnă?
- Da. Cumpărat în Chicago.

174
00:11:49,300 --> 00:11:51,830
Eu sunt majordomul.
Pot?

175
00:11:52,070 --> 00:11:56,570
- Mulţumesc. Umbrela ta?
- Îl voi păstra. Ar putea ploua.

176
00:11:57,880 --> 00:12:01,180
Excelența Sa așteaptă în grădină.
Urmați-mă, doamnă.

177
00:12:02,850 --> 00:12:04,370
Ce fel.

178
00:12:04,550 --> 00:12:06,540
Mi-as fi dorit sa am asa ceva acasa.

179
00:12:06,720 --> 00:12:10,180
Ma, ar putea să-l împuște
înainte de a ajunge acasă.

180
00:12:12,030 --> 00:12:16,020
Caracteristici direct din America
doamna Floud și doamna Floud.

181
00:12:16,200 --> 00:12:17,990
Mă bucur să te văd.

182
00:12:19,070 --> 00:12:22,260
- Bună, conte.
- Și mă bucur foarte mult să te văd.

183
00:12:22,440 --> 00:12:23,990
Vino, o să-mi vezi familia.

184
00:12:24,170 --> 00:12:26,830
Aceasta este mama mea, Lady Brinstead.

185
00:12:27,010 --> 00:12:29,370
Mă bucur să te cunosc, Lady Brinstead.

186
00:12:29,540 --> 00:12:31,810
- Bântuit.
- Fă-o, Aggie.

187
00:12:31,980 --> 00:12:33,240
Bântuit.

188
00:12:33,410 --> 00:12:36,540
Și verișoara mea Rosalind, ducesa de Dover.

189
00:12:36,720 --> 00:12:38,740
- Bântuit.
- Ce mai faci.?

190
00:12:38,920 --> 00:12:40,180
Aggie.

191
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
- Bună, ducesă.
- Ce mai faci?

192
00:12:42,660 --> 00:12:45,850
Excelența Sa,
al 13-lea conte de Brinstead, tatăl meu.

193
00:12:54,070 --> 00:12:57,330
- Crede că am sos pe ele.
- Da Da. tata! tata!

194
00:12:59,540 --> 00:13:01,200
Uită de entuziasmul tatălui meu.

195
00:13:01,370 --> 00:13:04,410
I-am spus despre tine și acesta este al lui
mod de a-și arăta aprobarea.

196
00:13:06,480 --> 00:13:09,850
Ai auzit asta, Aggie?
Contele i-a spus tatălui său despre noi.

197
00:13:10,020 --> 00:13:13,080
Cineva ar trebui să-i spună mamei
totul despre tatăl lor.

198
00:13:18,890 --> 00:13:22,090
Sper că vă relaxați aici la
Conacul Brinstead. Eh, mamă?

199
00:13:22,260 --> 00:13:24,460
- Da, o vom face.
- Da.

200
00:13:24,630 --> 00:13:27,160
Milord? Vă rog.

201
00:13:28,200 --> 00:13:29,830
O țigară?

202
00:13:32,040 --> 00:13:33,730
Duză.

203
00:13:38,340 --> 00:13:39,780
Foc?

204
00:13:59,430 --> 00:14:02,370
Este mai bun decât serviciul pe care îl avem
am avut într-o lună

205
00:14:02,540 --> 00:14:03,800
și Big Squaw.

206
00:14:05,100 --> 00:14:07,770
Ei bine, Humphrey anticipează dorințele mele.

207
00:14:09,080 --> 00:14:11,980
Cât de des trebuie să o oprești?

208
00:14:12,150 --> 00:14:15,140
Opreste-l? Ah, încetează.

209
00:14:15,380 --> 00:14:18,680
Foarte amuzant.
Din fericire, bine.

210
00:14:18,850 --> 00:14:22,620
- A fost totul. Mulțumesc, Humphrey.
- Mulţumesc.

211
00:14:23,860 --> 00:14:25,120
Ei bine, mamă?

212
00:14:25,290 --> 00:14:27,560
Trebuie să-l felicit pe George pentru gustul lui.

213
00:14:27,730 --> 00:14:31,930
Veți ști că mulți tineri
Turiștii americani sunt nepoliticoși.

214
00:14:32,100 --> 00:14:35,260
Nu este adevărat.
Nu, Aggie?

215
00:14:35,440 --> 00:14:36,770
Da.

216
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
Să plecăm de aici.

217
00:14:40,470 --> 00:14:42,070
Joacă cineva tenis?

218
00:14:42,240 --> 00:14:46,270
Cum crezi despre tenis
cu o vreme ca asta?

219
00:14:47,150 --> 00:14:49,880
Îmi pare rău.
Am crezut că joc.

220
00:14:50,050 --> 00:14:52,350
Cyril, ai uitat că avem oaspeți.

221
00:14:52,520 --> 00:14:56,050
Doamnă Floud, domnișoară Floud,
nepotul meu, Lord Cyril.

222
00:14:56,220 --> 00:14:57,480
Ce mai faci?

223
00:14:57,660 --> 00:14:59,350
- Aggie.
- Ce?

224
00:14:59,530 --> 00:15:01,650
Ce mai faci?

225
00:15:03,430 --> 00:15:07,700
Va trebui să-l ierte pe Cyril.
Tenisul este obsesia lui.

226
00:15:08,230 --> 00:15:09,670
Da.

227
00:15:09,840 --> 00:15:12,960
- Dar ceaiul, mamă?
- Sigur, dragă.

228
00:15:13,140 --> 00:15:14,900
voi suna.

229
00:15:15,110 --> 00:15:17,010
Ați sunat, doamnă?

230
00:15:17,180 --> 00:15:19,640
Eram gata, Humphrey.

231
00:15:22,180 --> 00:15:25,050
De ce nu ai așteptat
sa sune soneria?, idiotule.

232
00:15:25,220 --> 00:15:26,850
Jamon.

233
00:15:28,960 --> 00:15:33,050
Știi, Earl, e prima dată
Am văzut un majordom englez adevărat.

234
00:15:34,690 --> 00:15:36,160
Am văzut unul cântând.

235
00:15:39,070 --> 00:15:41,330
Era în Cheyenne.
Aruncăm roșii în el.

236
00:15:45,040 --> 00:15:46,500
Și acum vom bea un ceai.

237
00:15:46,970 --> 00:15:49,340
- Cum vrei?
- Care este diferența?

238
00:15:49,740 --> 00:15:53,510
Ceaiul indian este un
amestec care dă vitalitate pe vreme rea.

239
00:15:53,680 --> 00:15:59,020
În timp ce chinezii importă
crește stimulul.

240
00:16:00,150 --> 00:16:03,180
- Ce ați spus?
- A spus...

241
00:16:03,360 --> 00:16:06,790
„Ceaiul indian este un
amestec care dă vitalitate pe vreme rea,

242
00:16:06,960 --> 00:16:09,620
„în timp ce chinezii importă
stimulul crește.”

243
00:16:09,660 --> 00:16:10,660
Doamnă?

244
00:16:12,570 --> 00:16:15,860
- Bine spus, Humphrey.
- Mulţumesc.

245
00:16:16,040 --> 00:16:18,830
Un cuțit.
Ai un...? Nu.

246
00:16:19,010 --> 00:16:20,560
Pot?

247
00:16:24,240 --> 00:16:26,340
Această parte este sita.

248
00:16:31,950 --> 00:16:34,150
Lămâie proaspătă tăiată?

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,920
Două puncte.

250
00:16:39,160 --> 00:16:41,220
- Un bulgăre sau două?
- Îmi plac două,

251
00:16:41,390 --> 00:16:44,720
dar din ultima vreme
Am mâncat carne de porc, una mai bună.

252
00:16:45,600 --> 00:16:48,190
În acest caz, pot sugera...?

253
00:16:55,840 --> 00:17:00,010
- Pot să mă amestec puțin, mami?
- Da te rog.

254
00:17:10,560 --> 00:17:12,990
Ora ceaiului.

255
00:17:13,160 --> 00:17:14,820
Ai putea...?

256
00:17:17,630 --> 00:17:19,790
Vă alegeți ceaiul, doamnă?

257
00:17:24,200 --> 00:17:26,570
Înmuiat din nou!

258
00:17:27,010 --> 00:17:29,710
E destul de agitat, mamă.

259
00:17:30,440 --> 00:17:33,240
Nu ar trebui să faci asta.
Nu ai judecată?

260
00:17:33,410 --> 00:17:35,470
Au spus să ne relaxăm.

261
00:17:35,750 --> 00:17:38,770
Prost, mereu încurcătură.
Am explicat cum ar trebui...

262
00:17:38,950 --> 00:17:41,780
- Mamă, mamă! Vă rog!
- Este țeava fierbinte, mamă.

263
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
Cum ai reușit să fii așa de idiot?

264
00:17:45,220 --> 00:17:47,060
Să te culci devreme și să te trezești devreme.

265
00:17:47,230 --> 00:17:49,660
Este răspunsul.
Mai bine fă-o cu asta.

266
00:17:49,830 --> 00:17:52,320
Apariție nefericită
de natură inevitabil.

267
00:17:52,500 --> 00:17:54,660
Recomand un dus rece.

268
00:17:54,830 --> 00:17:56,800
- Taci!
- Nu.

269
00:17:56,970 --> 00:17:59,490
Nu ar trebui să fii aici.
Du-te să faci ceva.

270
00:17:59,670 --> 00:18:03,270
- Da, doamnă. Mă duc să iau un ceai rece.
- Privește asta.

271
00:18:03,440 --> 00:18:05,100
Miere.

272
00:18:05,280 --> 00:18:07,370
Haide, o ajut să se schimbe.

273
00:18:11,450 --> 00:18:13,180
Humphrey.

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,550
L-am căutat.

275
00:18:15,720 --> 00:18:19,560
- Vreau ceva solid.
- Atât de curând, doamnă?

276
00:18:22,190 --> 00:18:24,990
- Cât îi plătesc?
- Destul de multe, doamnă.

277
00:18:25,160 --> 00:18:27,860
Cât este de ajuns?

278
00:18:28,030 --> 00:18:31,030
Încerci să mă eliberezi de serviciu?
al Excelenței Voastre?

279
00:18:31,200 --> 00:18:33,330
- Exact!
- Imposibil!

280
00:18:33,510 --> 00:18:36,440
Nu pot abandona Excelența Sa.
Nu ar fi frumos.

281
00:18:36,610 --> 00:18:38,800
Familia mea a servit întotdeauna Brinstead.

282
00:18:38,980 --> 00:18:42,680
Tatăl meu, bunicul meu,
străbunicul meu.

283
00:18:42,850 --> 00:18:44,110
Nu pot merge mai departe.

284
00:18:44,280 --> 00:18:46,910
Ai motive să lucrezi pentru mine.
Este deja pe drum.

285
00:18:47,090 --> 00:18:49,280
Vă rog, doamnă, nu insistați.

286
00:18:49,460 --> 00:18:52,620
Strămoșii mei se încruntă deja.

287
00:18:52,790 --> 00:18:55,120
- Cine e?
- Străbunicul, Lord Cedric.

288
00:18:55,290 --> 00:18:57,230
A devenit celebru în armată.

289
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
Ce căuta în cămașă?

290
00:18:59,730 --> 00:19:01,830
Trage-ți pantalonii din interior.

291
00:19:02,200 --> 00:19:03,670
O ipostaza amuzanta.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
Mai amuzant dacă întindeți mâna, dna.

293
00:19:08,770 --> 00:19:13,110
Hei, Humphrey,
nu câștigi nimic între aceste tablouri.

294
00:19:13,280 --> 00:19:14,540
Ia-mi cardul.

295
00:19:14,710 --> 00:19:19,310
Du-te la hotelul meu și vom face o înțelegere.
Salariu dublu.

296
00:19:19,490 --> 00:19:22,780
Nu mă tenta, doamnă.
Pot rezista oricărei tentații.

297
00:19:22,960 --> 00:19:26,410
Capriciul meu este oțelul, Humphrey.
Cand vreau ceva...

298
00:19:27,130 --> 00:19:28,790
Wow!

299
00:19:30,130 --> 00:19:31,620
Oh da! Domnul / Dna.

300
00:19:33,600 --> 00:19:36,090
Stră-străbunica mea, geneta splendidă.

301
00:19:36,270 --> 00:19:39,260
- Ai mers mereu așa?
- Angelic Betsy, nu.

302
00:19:39,440 --> 00:19:41,670
A călărit adesea în stil de călăreț.

303
00:19:41,840 --> 00:19:44,280
Dacă a făcut-o în Big Squaw, ea
ar fi arestat.

304
00:19:44,440 --> 00:19:47,040
Era.
Așa l-a cunoscut pe stră-străbunicul.

305
00:19:47,210 --> 00:19:48,940
Era magistrat.

306
00:19:49,120 --> 00:19:52,570
Ei bine, va trebui să continui, doamnă.

307
00:19:54,020 --> 00:19:57,390
Acum, puneți ușor această mână pe capăt.

308
00:19:57,560 --> 00:20:00,250
- Puțin?
- Da, putin.

309
00:20:01,060 --> 00:20:04,290
Desigur, acest joc este
predat în toată Anglia.

310
00:20:04,460 --> 00:20:06,230
Este cel mai popular sport.

311
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Să-l joci sau să-l înveți?

312
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
- Știi, Agatha...
- Ce?

313
00:20:12,270 --> 00:20:15,300
Este cea mai interesantă persoană pe care o cunosc.

314
00:20:15,570 --> 00:20:18,810
Dacă aș ști exact cuvintele,
daca as sti ce sa fac...

315
00:20:18,980 --> 00:20:21,710
Pot să merg la slujbă, domnul meu?

316
00:20:24,050 --> 00:20:28,380
- Serviciu rapid. Jerez, domnișoară?
- Bine, nu aveam de gând să beau.

317
00:20:34,530 --> 00:20:37,020
- Jerez, domnul meu?
- Nu, nu iau nimic, mulțumesc.

318
00:20:37,200 --> 00:20:39,460
- Whisky și sifon, milord?
- Nu vreau nimic.

319
00:20:39,630 --> 00:20:41,460
- Whisky cu sifon, milord?
- Nu.

320
00:20:41,630 --> 00:20:44,000
— Sodă și apă, domnul meu?
- Nimic.

321
00:20:44,170 --> 00:20:45,430
Apa cu apa?

322
00:20:45,600 --> 00:20:47,500
— Whisky pe gheață, milord?
- Nimic.

323
00:20:47,670 --> 00:20:49,230
Whisky cu whisky?

324
00:20:49,410 --> 00:20:51,930
- Asta e tot.
- Fac muzică cu ochelarii?

325
00:20:52,110 --> 00:20:54,980
Nu vrem să bem altceva.

326
00:20:55,150 --> 00:20:58,140
Să trag draperiile, domnul meu?
Îți pregătesc baia?

327
00:20:58,320 --> 00:21:00,380
- Să-ți fac un portret?
- Uite, Humphrey,

328
00:21:00,550 --> 00:21:03,280
fă ce vrei, dar în altă parte.

329
00:21:03,460 --> 00:21:05,450
- În altă parte.
- Da, domnul meu.

330
00:21:05,890 --> 00:21:08,520
Să dau semnul domnișoarei, milord?

331
00:21:08,690 --> 00:21:11,420
De ce nu renunțăm până când se oprește?

332
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
Da.

333
00:21:25,610 --> 00:21:27,770
Sunt groaznic, scuze.

334
00:21:27,950 --> 00:21:29,640
Acum, Agatha, cum spuneam...

335
00:21:29,820 --> 00:21:32,880
Anunț pentru Sir Wimbley,
Doamnă Floud, domnișoară Rosalind...

336
00:21:35,290 --> 00:21:37,410
Trebuie să fii cu mine, Aggie.

337
00:21:37,590 --> 00:21:39,890
Contele mi-a spus lucruri.

338
00:21:40,060 --> 00:21:41,620
Biliard!

339
00:21:44,930 --> 00:21:47,630
Pot să vă aduc un sifon, doamnă?

340
00:21:48,800 --> 00:21:50,170
Mulţumesc.

341
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
- Știi, Aggie...
- Ce?

342
00:22:18,330 --> 00:22:20,990
Pun pariu că Humphrey va face
tatăl tău un cavaler.

343
00:22:21,170 --> 00:22:23,960
Îl iei acasă cu noi?
Ma, esti nebuna?

344
00:22:24,140 --> 00:22:26,800
Nu vă faceți griji. Îl iau pe Humphrey
oricum.

345
00:22:26,970 --> 00:22:30,140
- Ma.
- Dacă doamna Maude îl concediază.

346
00:22:30,310 --> 00:22:33,970
- Tata l-ar pune să aibă grijă de porci.
- Continuă cu biliardul.

347
00:22:35,080 --> 00:22:37,450
- Pumn, doamnă?
- Nu vreau nimic.

348
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
Bună lovitură, doamnă.

349
00:22:49,960 --> 00:22:52,990
Un pumn, doamnă?
Vei simți mângâierea băuturii

350
00:22:53,060 --> 00:22:54,090
și pui un pui de somn.

351
00:23:04,310 --> 00:23:05,710
Pumn, doamnă?

352
00:23:09,980 --> 00:23:11,310
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

353
00:23:13,690 --> 00:23:16,250
Tu... Tu... Ieși afară!

354
00:23:16,420 --> 00:23:19,190
Ești concediat!
m-am săturat!

355
00:23:19,360 --> 00:23:23,420
Și nu te mai întoarce!
Nici azi, nici mâine, nici niciodată!

356
00:23:23,600 --> 00:23:24,960
Și acum afară!

357
00:23:25,130 --> 00:23:27,560
- A fost un accident, milord.
- Din!

358
00:23:32,710 --> 00:23:35,440
Știu, afară. Știu.

359
00:23:40,650 --> 00:23:42,670
Big Squaw.

360
00:23:48,450 --> 00:23:50,620
- Bună Mike.
- Buna ziua.

361
00:23:52,930 --> 00:23:55,220
- Bună, domnule Floud.
- Buna ziua.

362
00:23:58,200 --> 00:23:59,790
Hei, tata.

363
00:23:59,970 --> 00:24:03,400
Uite, Cart.
Nu-mi mai spune "Pa"!

364
00:24:03,570 --> 00:24:06,970
- Ce știi despre Aggie?
- E în drum spre casă.

365
00:24:09,170 --> 00:24:10,635
<i>Big Squaw, New Mexico.</i>

366
00:24:10,670 --> 00:24:12,170
<i>Sosire la Big Squaw pe 23 iunie.</i>

367
00:24:12,205 --> 00:24:13,435
<i>Pune-ți o cămașă curată.</i>

368
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
<i>Aggie și cu mine aducem un valet englez.</i>

369
00:24:15,505 --> 00:24:16,770
<i>Cu dragoste. Effie.</i>

370
00:24:16,880 --> 00:24:19,580
Hei, ce-i chestia aia cu „valetul”?

371
00:24:20,850 --> 00:24:23,910
La fel ca omul omului.
Cavaler de cavaler.

372
00:24:24,090 --> 00:24:26,920
Ca un cavaler, când
Knight crede că este un cavaler.

373
00:24:27,090 --> 00:24:29,290
Bine, dar nu interfera cu planurile mele.

374
00:24:29,460 --> 00:24:32,230
Aggie și cu mine ne căsătorim
de îndată ce ea este aici.

375
00:24:32,400 --> 00:24:35,090
- Acum ştii.
- Poate cea care nu știe este Aggie.

376
00:24:35,270 --> 00:24:38,460
Ma a scris că un conte avea ochii pe ea.

377
00:24:38,640 --> 00:24:40,570
Și dacă este el, ai o problemă.

378
00:24:40,740 --> 00:24:43,830
Cred că problema este a lui.
Am să o iau din tren.

379
00:24:44,010 --> 00:24:45,700
Nu vei avea nevoie de o cămașă curată

380
00:24:45,880 --> 00:24:49,340
pentru că contele nu o va vedea niciodată, tată.

381
00:24:49,880 --> 00:24:52,110
Nu-mi spune tată!

382
00:25:08,230 --> 00:25:10,060
Ma, mira. Carul Belknap.

383
00:25:21,350 --> 00:25:22,940
Ce legănat...

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,980
- Bună, Cart.
- Buna ziua.

385
00:25:25,150 --> 00:25:27,080
- Îndepărtează-te de fata mea.
- Bine...

386
00:25:27,250 --> 00:25:29,450
- Ea doar...
- Stai, băiete.

387
00:25:29,620 --> 00:25:32,060
Cart, lasa-l in pace!

388
00:25:32,220 --> 00:25:34,520
Stai, suntem într-un tunel.

389
00:25:34,830 --> 00:25:37,490
Nimeni nu se va căsători cu Aggie în afară de mine.

390
00:25:38,330 --> 00:25:40,200
Te rog nu dansa aici.
Vă rog!

391
00:25:40,370 --> 00:25:41,700
Cart!

392
00:25:41,870 --> 00:25:44,840
- Te rog, nu am fost prezentați.
- Cărucior!

393
00:25:46,340 --> 00:25:48,740
Doar un laș lovește un laș.

394
00:25:56,520 --> 00:25:57,980
Cart!

395
00:26:00,550 --> 00:26:03,110
- Du-te să-l ia, Aggie!
- Mamă, dă-i drumul.

396
00:26:03,290 --> 00:26:04,980
Du-te după el!

397
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
Nu vă faceți griji.
A sărit.

398
00:26:24,380 --> 00:26:26,610
Sper să se întoarcă până în Anglia.

399
00:26:26,780 --> 00:26:28,300
Ei bine, te vei duce să-l iei.

400
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Ți-am plătit călătoria la clasa întâi,
și nu am de gând să-l ratez acum.

401
00:26:33,120 --> 00:26:34,610
Nu o voi face!

402
00:26:34,790 --> 00:26:38,720
Dacă nu o aduc în viață, o vei avea
pentru a pregăti un shake.

403
00:26:39,290 --> 00:26:40,950
¡Baja!

404
00:27:00,680 --> 00:27:01,940
Apă.

405
00:27:02,110 --> 00:27:03,380
Apă!

406
00:27:03,920 --> 00:27:06,610
Apă. Apă.

407
00:27:07,690 --> 00:27:10,990
înnebunesc.
Apă! Apă!

408
00:27:16,230 --> 00:27:18,560
Miracol. Căldura.

409
00:27:18,730 --> 00:27:20,600
Sunt nebun!

410
00:27:21,330 --> 00:27:22,930
Apă.

411
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
Apă.

412
00:27:25,940 --> 00:27:28,670
Seltzer.
Apă. Ceva.

413
00:27:31,040 --> 00:27:32,670
El este beat.

414
00:28:21,590 --> 00:28:23,250
Aguilas.

415
00:28:24,760 --> 00:28:27,600
indienii. indieni!

416
00:28:38,610 --> 00:28:41,770
Hei, sabrootodo!
[Abelotodo]

417
00:29:07,070 --> 00:29:09,470
Ce-i cu tine?
Ai înnebunit?

418
00:29:09,640 --> 00:29:13,040
Nu este timp să explic.
Aici, ascunde-te acolo.

419
00:29:17,450 --> 00:29:19,610
o sa ma laud.
te voi provoca.

420
00:29:19,790 --> 00:29:21,180
voi fugi!

421
00:29:30,660 --> 00:29:32,150
Vom muri împreună.

422
00:29:32,330 --> 00:29:35,030
Ce faci cu deliriorul de a renunța?

423
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
indienii.
copii indieni!

424
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- Bună, Aggie.
- Ai nevoie de ajutor?

425
00:29:40,370 --> 00:29:42,970
- Nu.
- Ce e în neregulă cu el?

426
00:29:43,140 --> 00:29:45,700
El crede că a rupt o crenguță pentru tine.

427
00:29:45,880 --> 00:29:49,140
Pentru că prietenii lui sunt buni,
altfel i-ar fi ucis.

428
00:29:49,310 --> 00:29:52,770
Da, cum l-a ucis pe Cart Belknap.
copii indieni.

429
00:29:52,950 --> 00:29:55,780
El este tipul care a încercat să mă împuște
in picioare?

430
00:29:55,950 --> 00:29:58,950
- Ce ai împotriva mea?
- Te casatoresti cu mine.

431
00:29:59,120 --> 00:30:02,560
Cred că el își imaginează că tu
și mă înțeleg.

432
00:30:02,730 --> 00:30:05,160
Cum îți poți imagina ceva
atât de ridicol?

433
00:30:05,330 --> 00:30:08,420
Absurd.
Nu sunteți genul meu, doamnă.

434
00:30:08,600 --> 00:30:12,630
La fel și aici, ar ucide
oricine m-a atins.

435
00:30:12,800 --> 00:30:16,740
În acest caz, voi aștepta cu nerăbdare a
viata lunga si fericita, doamna.

436
00:30:18,580 --> 00:30:22,270
- Haide, sabelotodo.
- Haide, doamnă.

437
00:30:26,420 --> 00:30:28,940
- Haide, ajută-mă să călăresc.
- Da, doamnă.

438
00:30:29,120 --> 00:30:31,390
Nu! Nu așa.

439
00:30:31,560 --> 00:30:35,150
- Pune-ți mâinile așa.
- Da, doamnă.

440
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Nu a fost foarte plăcut de făcut.

441
00:30:42,270 --> 00:30:45,240
Ar fi trebuit să-ți avertizezi mușchii.

442
00:30:45,400 --> 00:30:48,240
- Da, doamnă.
- Ar trebui să mă scoată.

443
00:30:48,410 --> 00:30:49,840
Eleva. Eleva.

444
00:30:54,450 --> 00:30:57,610
Este gata.
Să mergem în gabarit, doamnă?

445
00:30:59,050 --> 00:31:01,040
Sra.? Sra.?

446
00:31:01,220 --> 00:31:03,150
Ce faci acolo jos?

447
00:31:03,320 --> 00:31:06,550
Luând ceai cu o marmotă.
Ce crezi?

448
00:31:07,530 --> 00:31:09,260
Scuze, dna.

449
00:31:09,430 --> 00:31:10,690
Doar eu...

450
00:31:10,860 --> 00:31:12,590
- Gata?
- Nu așa.

451
00:31:12,760 --> 00:31:15,360
- Pune-te în patru picioare.
- Da, doamna.

452
00:31:15,670 --> 00:31:18,100
O vom face în siguranță.

453
00:31:20,340 --> 00:31:22,700
- Sunteți la bord, doamnă?
- Da.

454
00:31:23,080 --> 00:31:24,910
- Acum dă-mi braţul tău.
- Da, doamna.

455
00:31:25,080 --> 00:31:27,170
Nu acela, celălalt.

456
00:31:27,350 --> 00:31:29,750
- Acum sari.
- Mai sus. Sus, doamna.

457
00:31:29,920 --> 00:31:31,180
Iată-ne, doamnă.

458
00:31:38,090 --> 00:31:40,420
Nu ar fi mai ușor să chemi un taxi, doamnă?

459
00:31:40,590 --> 00:31:42,320
Am o idee mai bună.

460
00:31:42,690 --> 00:31:44,490
- Du-te.
- Da, doamna.

461
00:31:46,100 --> 00:31:47,960
Când sunt în slujba contelui,

462
00:31:48,130 --> 00:31:50,500
Nu a trebuit niciodată să-l ajut să călărească calul.

463
00:31:50,670 --> 00:31:53,540
Si-a pus cizmele dimineata
și le-a scos noaptea.

464
00:31:53,710 --> 00:31:56,640
- Nu au fost niciodată animale.
- Taci.

465
00:31:56,810 --> 00:31:58,470
- Urcă-te pe stâncă.
- Da, doamna.

466
00:32:00,650 --> 00:32:03,170
- Cu fața la cal.
- La cal?

467
00:32:08,720 --> 00:32:10,620
Scoate-ți pălăria.

468
00:32:30,480 --> 00:32:32,270
Effie!

469
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
Effie!

470
00:32:34,380 --> 00:32:36,640
Effie!

471
00:32:37,020 --> 00:32:39,710
Da?
De ce țipi

472
00:32:39,890 --> 00:32:42,650
Ce naiba sa întâmplat cu hainele mele?

473
00:32:42,820 --> 00:32:45,290
L-am ars.
am scăpat de el.

474
00:32:45,460 --> 00:32:47,220
- L-ai ars?
- Da.

475
00:32:47,390 --> 00:32:49,990
Humphrey vă va cumpăra un
tinuta noua in magazin.

476
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
Nu vreau haine de la magazin...
Humphrey?

477
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
- Cine este Humphrey?
- Majordomul.

478
00:32:54,530 --> 00:32:55,800
Majordom?

479
00:32:55,970 --> 00:32:58,060
Da, cel pe care l-am adus cu noi.

480
00:32:58,240 --> 00:33:01,170
I-ai spus lui Aggie să găsească un valet.

481
00:33:01,340 --> 00:33:03,710
- Acesta este Humphrey, majordomul.
- Credeam...

482
00:33:03,880 --> 00:33:05,970
Te-ai gândit ce?

483
00:33:06,980 --> 00:33:09,540
- Doar m-am gândit.
- Mă îndoiesc de asta.

484
00:33:09,710 --> 00:33:12,680
Și încă ceva, apucă asta
balansoar vechi bătut

485
00:33:12,850 --> 00:33:15,290
și scuipă-o de aici înainte să vină.

486
00:33:15,450 --> 00:33:17,250
Chiar acum.

487
00:33:23,600 --> 00:33:25,190
Aggie.

488
00:33:27,330 --> 00:33:29,700
- Aggie!
- ¡Pa!

489
00:33:29,870 --> 00:33:33,000
- Bună tată!
- Aggie, ce ai văzut cu ochii tăi.

490
00:33:33,170 --> 00:33:37,570
Pa, in Europa nu am vazut nimic
mai bun decât tine și casa noastră.

491
00:33:37,740 --> 00:33:40,440
Cum se face că porți haine de duminică
fiind marți?

492
00:33:40,610 --> 00:33:45,050
Mamei îi place pofta ca un porc îi place noroiul.

493
00:33:52,220 --> 00:33:53,660
- E mort?
- Nu.

494
00:33:53,830 --> 00:33:56,120
A leșinat când l-am lovit cu o piatră.

495
00:33:56,290 --> 00:33:59,090
Acum mai dă-i o piatră.
Spune-i că a căzut de pe cal.

496
00:33:59,260 --> 00:34:03,200
- Nu, mama m-a considerat responsabil.
- Am probleme, Aggie.

497
00:34:03,370 --> 00:34:06,270
- Cum e?
- Nu știam că este majordom.

498
00:34:06,440 --> 00:34:10,880
Le-am spus tuturor că este conte.
Îți vor primi o primire potrivită.

499
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
Doamne, când află mama, ce fac?

500
00:34:13,450 --> 00:34:15,710
Nu face nimic, ceea ce s-a făcut este făcut.

501
00:34:15,880 --> 00:34:20,280
Și totul pentru el.
Te rog, Aggie, dă-i o piatră.

502
00:34:20,450 --> 00:34:23,150
Prefă-te că vine mama.
Am făcut-o, mamă!

503
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
Mare. Am putea...

504
00:34:27,130 --> 00:34:30,650
- Aggie, dacă e rănit, ajută-mă...
- Uşor. Este sănătos.

505
00:34:30,830 --> 00:34:33,090
- E bine în viață.
- Să-l dăm jos.

506
00:34:43,170 --> 00:34:46,540
Trebuie să existe un alt mod de a vedea America.

507
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Ce se întâmplă?
Nu te poti ridica?

508
00:34:49,210 --> 00:34:51,380
Se pare că ceva nu este în regulă, doamnă.

509
00:34:51,550 --> 00:34:53,240
Trebuie să-l salvăm de acea nenorocire.

510
00:34:53,420 --> 00:34:56,110
Da, va trebui să fie îngropat într-un butoi.

511
00:34:56,290 --> 00:34:58,920
Adu-l acasă!

512
00:35:05,060 --> 00:35:07,730
Mă bucur că ești bine, Humphrey.

513
00:35:07,900 --> 00:35:10,230
În câteva zile nenorocirea mea va reveni.

514
00:35:10,400 --> 00:35:11,990
Vă voi ajuta să vă îmbunătățiți.

515
00:35:12,170 --> 00:35:16,400
Acesta este Wampum, lucrătorul nostru.
Și acesta este Wong, bucătarul.

516
00:35:16,570 --> 00:35:18,910
- Băieți, acesta este Humphrey.
- Ce mai faci?

517
00:35:19,080 --> 00:35:20,670
- Cum? [Jául]
- Bine.

518
00:35:20,850 --> 00:35:22,870
Și acesta este domnul Floud.

519
00:35:26,920 --> 00:35:28,750
- Buna ziua.
- Bună, Sr.

520
00:35:28,920 --> 00:35:33,360
Lasă-mă să-ți spun ceva, Humphrey.
Știu să am grijă de mine.

521
00:35:33,530 --> 00:35:35,320
- Este evident.
- Uite...

522
00:35:35,490 --> 00:35:37,860
Un moment.
dau ordinele.

523
00:35:38,030 --> 00:35:40,930
Humphrey, poți începe cu
instruindu-l pe domnul Floud

524
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
a modului corect de a acționa.

525
00:35:42,970 --> 00:35:45,730
- Ei bine, vedeți, doamnă Floud, eu...
- Humphrey.

526
00:35:45,900 --> 00:35:49,500
Ei bine, pot să sugerez,
domnule, în prezența doamnelor.

527
00:35:49,670 --> 00:35:51,700
- Doamnelor?
- Te referi la mine și la mama.

528
00:35:51,880 --> 00:35:55,740
- Sassafras. [Arborele american]
- Acum hai să urcăm.

529
00:35:55,910 --> 00:35:58,440
- Nu până nu-mi iau hainele.
- Oh da?

530
00:35:58,620 --> 00:36:00,950
Pot primi
Domnule Floud niște haine, doamnă?

531
00:36:01,120 --> 00:36:04,180
Vom umple un
cada cu apa si baie domnul Floud!

532
00:36:04,360 --> 00:36:05,980
- Ce?
- Baie, doamnă?

533
00:36:06,060 --> 00:36:07,060
Da.

534
00:36:07,490 --> 00:36:09,490
- Acum vezi, Effie...
- Fă-o!

535
00:36:13,200 --> 00:36:15,230
- Şi tu.
- Dar...

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,070
- Humphrey.
- Da, doamna...

537
00:36:24,510 --> 00:36:26,540
- Pot, domnule?
- Da Da.

538
00:36:36,820 --> 00:36:39,720
Delicios Ai putea...?

539
00:36:44,760 --> 00:36:47,130
Plănuiți să vă bărbieriți acum, domnule?

540
00:36:48,730 --> 00:36:51,400
Fii sigur, Humphrey:

541
00:36:51,570 --> 00:36:54,570
Nimeni nu m-a făcut baie de când eram copil.

542
00:36:56,140 --> 00:36:58,200
Effie îmi poate lua slujba

543
00:36:58,380 --> 00:37:01,170
Dar orice prost care încearcă să-mi facă o baie

544
00:37:01,350 --> 00:37:04,080
O voi tăia în bucăți care nu pot fi
atârnat.

545
00:37:07,220 --> 00:37:11,210
- Își ridicase un păr gri.
- Și acum, pleacă de aici.

546
00:37:11,890 --> 00:37:13,820
Și ține-ți gura.

547
00:37:16,230 --> 00:37:18,290
Ce se întâmplă, Humphrey?

548
00:37:18,460 --> 00:37:20,520
Vrei să faci spumă, doamnă.

549
00:37:21,670 --> 00:37:24,930
Ei bine, în timp ce aștepți,
pune părul lui Aggie pe spate.

550
00:37:25,100 --> 00:37:29,600
- Aduceți-o, doamnă și o voi face.
- Nu, Humphrey. Să mergem acolo.

551
00:37:29,770 --> 00:37:32,540
Vreau să o părăsești ca ducesă.

552
00:37:32,710 --> 00:37:36,710
Nu am mai fost cu unul de ceva vreme,
dar o sa incerc.

553
00:37:41,850 --> 00:37:43,380
Iată-l.

554
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Pot?

555
00:37:45,690 --> 00:37:48,120
Ce naiba face?

556
00:37:48,290 --> 00:37:51,290
- Humphrey îți va ridica părul.
- Pot să o fac singur.

557
00:37:51,460 --> 00:37:53,450
Te va părăsi ca pe o ducesă.

558
00:37:53,630 --> 00:37:56,160
- Nu vreau să par ca o ducesă.
- Aggie!

559
00:37:56,330 --> 00:37:58,890
Bine, ce știe el
despre părul femeii?

560
00:37:59,070 --> 00:38:00,640
Că?

561
00:38:01,110 --> 00:38:03,770
De 10 ani sunt angajat
lui Gómez din Paris,

562
00:38:03,940 --> 00:38:05,410
ca expert în coafură.

563
00:38:05,580 --> 00:38:08,770
- Nu cred.
- Vezi dacă pot cu „jungla” ta.

564
00:38:08,950 --> 00:38:10,680
Liniște, încă.

565
00:38:12,650 --> 00:38:14,780
Nu voi uita niciodată părul lui Lady Cunningham.

566
00:38:14,950 --> 00:38:17,950
M-a pus să pieptănesc un coc imens pentru el.
A fost uimitor.

567
00:38:18,120 --> 00:38:19,450
- Ce prostie.
- Da.

568
00:38:19,620 --> 00:38:21,090
Toți oamenii au spus:

569
00:38:21,260 --> 00:38:23,520
„Acolo merge Lady Cunningham,
cu cocul ei deasupra.”

570
00:38:25,400 --> 00:38:28,890
Oamenii erau pitorești.
Acum...

571
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
Ar trebui să fac ceva cu inspirație,
ceva cu punct.

572
00:38:32,940 --> 00:38:36,530
O creație excepțională.
Un monument pentru mine.

573
00:38:37,040 --> 00:38:40,140
Am nevoie de o echipă.
Există un șobolan sau doi pe aici?

574
00:38:40,310 --> 00:38:43,350
- De ce nu te uiți în oglindă?
- Ai înțeles bine.

575
00:38:44,420 --> 00:38:48,350
Voi face ceva ridicat,
ceva statuar.

576
00:38:53,260 --> 00:38:55,120
Nu, nu este suficient.

577
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
Nu.

578
00:38:58,130 --> 00:38:59,260
De ce...

579
00:39:00,030 --> 00:39:01,290
eureka.

580
00:39:01,970 --> 00:39:03,630
Eureka, da.

581
00:39:09,970 --> 00:39:11,240
Magnific.

582
00:39:12,910 --> 00:39:14,510
Capodopera mea.

583
00:39:16,280 --> 00:39:18,750
Sper că nu este momentul să pulverizați.

584
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
domnisoara.
Nu te uita la tine până nu se termină.

585
00:39:22,850 --> 00:39:24,920
Nu suport linguşirea.

586
00:39:46,780 --> 00:39:48,410
Tu...

587
00:39:58,690 --> 00:40:00,560
Faceți o baie, dle.

588
00:40:00,730 --> 00:40:02,890
Scoate-ți hainele de schimb.
Apa nu este rece.

589
00:40:02,960 --> 00:40:07,860
Stai, când te prind,
Îți rup gâtul.

590
00:40:21,210 --> 00:40:22,680
ești tu.

591
00:40:22,850 --> 00:40:25,610
Trăi! O căutam
vezi rezultatul.

592
00:40:25,780 --> 00:40:29,690
- Humphrey, a fost depăşit.
- Așa cred.

593
00:40:29,850 --> 00:40:32,820
- Este uimitor.
- Da, am fost uimit.

594
00:40:32,990 --> 00:40:36,520
Poate am făcut tupeul puțin sus,
dar o voi repara mai târziu.

595
00:40:36,690 --> 00:40:39,390
Mă voi gândi la ceva.
Poate exersând puțin,

596
00:40:39,560 --> 00:40:41,900
o îndoiește cu degetele.

597
00:40:52,380 --> 00:40:54,710
- Bună ziua, Excelență.
- Ce mai faci?

598
00:40:54,880 --> 00:40:59,370
- Salutări, domnule conte.
- Doamnelor, toate împreună.

599
00:40:59,550 --> 00:41:02,310
Bun venit la Big Squaw, Excelență.

600
00:41:03,150 --> 00:41:04,420
Su Graz...?

601
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
Soy Jones, editor al Daily Chronicle.

602
00:41:08,230 --> 00:41:11,420
Bun venit la Big Squaw, cel mai mare
oraș la vest de Wagonwheel.

603
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
- Ce mai faci?
- Eu sunt Andrews, pompei funebre.

604
00:41:14,170 --> 00:41:16,070
La început am venit în vest să caut aur.

605
00:41:16,230 --> 00:41:18,200
Da, sigur
nu are sens să cheltui o lopată

606
00:41:18,370 --> 00:41:21,100
Altceva, vreau să vă prezint
fiicei mele.

607
00:41:21,270 --> 00:41:24,640
- E cam timidă. [Frica]
- Ți-e frică de ce?

608
00:41:24,810 --> 00:41:27,000
Mă bucur să vă văd pe toți, dragilor.

609
00:41:27,180 --> 00:41:29,940
- Effie, ce noroc.
- Felicitări.

610
00:41:30,010 --> 00:41:34,540
- Și oaspetele tău. Effie, ce premiu.
- Tu. ce crede Humphrey?

611
00:41:35,020 --> 00:41:38,110
Numele lui este Humphrey, așa este
prenumele lui, serios ca chipul lui.

612
00:41:38,290 --> 00:41:40,420
Știam că Humphrey va face furori

613
00:41:40,590 --> 00:41:42,420
dar habar n-aveam că se va ajunge la asta.

614
00:41:42,590 --> 00:41:45,720
Fiecare femeie i-ar da ceva
fi în pielea ei.

615
00:41:45,900 --> 00:41:47,160
Multumesc draga.

616
00:41:47,330 --> 00:41:49,930
Effie, aceasta este cea mai mare poveste
jurnalul meu a publicat vreodată.

617
00:41:50,100 --> 00:41:51,830
Ai pus Big Squaw pe hartă.

618
00:41:52,000 --> 00:41:54,700
- Ce?
- Nu-mi spune că nu l-ai văzut.

619
00:41:54,870 --> 00:41:58,970
„Doamna Mike Floud o prezintă
contele de Bri..."

620
00:41:59,140 --> 00:42:01,410
"Numărul de..."

621
00:42:03,280 --> 00:42:05,980
Asta te face regina
a societății Big Squaw.

622
00:42:06,150 --> 00:42:07,990
eu? Regină?

623
00:42:08,750 --> 00:42:10,290
Ce prostie, nu?

624
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Lasă onoarea ta să se gândească

625
00:42:15,690 --> 00:42:19,220
ceea ce este o prostie, asta
rasfata prea mult vizitatorii.

626
00:42:19,400 --> 00:42:21,660
Corect, Onorată Tare?

627
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
- Dar...
- Gâtul lui.

628
00:42:25,200 --> 00:42:27,470
Îi voi dubla salariul, o voi face
dubla totul.

629
00:42:28,540 --> 00:42:31,370
Ei bine, ca și Humphrey, conte de Brinstead,

630
00:42:31,740 --> 00:42:33,270
și de la gazda mea,

631
00:42:33,440 --> 00:42:35,770
Vă urez bun venit la Floud Mansion.

632
00:42:38,150 --> 00:42:41,850
Onorată Instanță, 2 minute după ora ceaiului.

633
00:42:42,020 --> 00:42:45,580
- Cum poti rezista?
- Cu arestări.

634
00:42:46,620 --> 00:42:48,220
Să bem un ceai?

635
00:42:52,960 --> 00:42:55,460
Fiica lui seamănă cu ducesa
lui Murdock.

636
00:42:55,630 --> 00:42:58,290
- Ducesa?
- În multe după-amiezi bem ceai,

637
00:42:58,370 --> 00:43:03,170
ducesa și cu mine, în timp ce soțul ei
joacă sportul lui preferat.

638
00:43:03,340 --> 00:43:06,180
- Greierul?
- Poate că nu, dar e irezistibilă.

639
00:43:08,610 --> 00:43:11,510
Un grup fericit, nu?

640
00:43:11,680 --> 00:43:13,980
Vrei să stai aici, Onorată Instanță?

641
00:43:21,460 --> 00:43:24,990
- Tată, tot orașul e acolo jos...
- Da, le aud.

642
00:43:25,060 --> 00:43:28,060
E rău ca majordom,
și aici nu vei putea trăi,

643
00:43:28,130 --> 00:43:30,930
acum că toată lumea îl crede contează.
Trebuie să...

644
00:43:31,000 --> 00:43:35,530
- Ce faci cu pasărea aia?
- Mie mi-a făcut asta.

645
00:43:35,610 --> 00:43:37,370
- Taci.
- Aggie...

646
00:43:37,540 --> 00:43:39,130
- Ce?
- Humphrey trebuie să plece.

647
00:43:39,310 --> 00:43:40,970
- Știu cum să o fac.
- Da?

648
00:43:41,150 --> 00:43:43,340
- Și mama nu ne poate învinovăți.
- Bine.

649
00:43:43,510 --> 00:43:46,040
Belknap crede că există ceva
între Humphrey și mine.

650
00:43:46,220 --> 00:43:50,450
- Da?
- Să presupunem că îl las să continue să creadă asta.

651
00:43:51,220 --> 00:43:55,220
Cart i-ar tăia ficatul şi
scufundă-l în propriul sos.

652
00:43:55,390 --> 00:43:57,690
Defilând o comandă pentru ficat.

653
00:43:59,660 --> 00:44:03,070
Da, îmi place cea mai bună plimbare din America.

654
00:44:03,230 --> 00:44:05,500
Poti compara
femei americane și engleze?

655
00:44:05,670 --> 00:44:09,270
Cred că americanca
este mult mai frumos.

656
00:44:09,440 --> 00:44:10,700
Dar caii lor?

657
00:44:10,880 --> 00:44:14,810
Cred că femeile americane sunt
mai frumos decât caii noștri.

658
00:44:14,980 --> 00:44:16,450
Scuze că am întârziat.

659
00:44:16,780 --> 00:44:19,780
- Bună ziua tuturor.
- Bună, Aggie.

660
00:44:21,250 --> 00:44:22,510
- Aggie.
- Ce?

661
00:44:22,690 --> 00:44:27,220
Nu știi că trebuie să întrebi
Humphrey, dacă poți intra în cameră?

662
00:44:27,390 --> 00:44:29,050
Da, mamă, știu.

663
00:44:29,230 --> 00:44:31,700
Dragă, dragă conte, ce poate spune domnișoara Maude?

664
00:44:31,860 --> 00:44:34,920
- Fără garoafe în butoniera.
- Nu le pot lua.

665
00:44:35,100 --> 00:44:38,070
Asta mi-ar rugini medaliile.
Distribuie asta.

666
00:44:38,240 --> 00:44:42,000
- Te rog să ne spui despre medaliile tale.
- Da, hai să vorbim înainte.

667
00:44:42,170 --> 00:44:45,440
L-am văzut în acțiune.
E rece ca o cadă veche.

668
00:44:45,610 --> 00:44:48,770
Da. Unul dintre lucrurile pe care le-ai făcut a făcut
îmi stă părul pe cap.

669
00:44:48,950 --> 00:44:51,240
Povestește-mi despre o experiență pentru jurnalul meu.

670
00:44:51,420 --> 00:44:54,980
Nu, nu, te rog!
Onorată Instanță este foarte obosită.

671
00:44:55,150 --> 00:44:58,350
- A fost o zi foarte încărcată.
- Nu mult, nu mult.

672
00:44:58,520 --> 00:45:02,650
Lasă-mă să văd,
cum imi explic prima mea medalie?

673
00:45:02,830 --> 00:45:06,730
Mulţumesc. Ei bine, cred că a fost al meu
primul an de serviciu din Est.

674
00:45:06,900 --> 00:45:10,730
A fost primul meu an de serviciu.
În același timp era un simplu locotenent.

675
00:45:10,900 --> 00:45:13,870
Ei bine, nativii ăia murdari erau foarte murdari.

676
00:45:14,040 --> 00:45:16,130
Au promovat starea de rău timp de săptămâni.

677
00:45:16,310 --> 00:45:17,830
Au vrut să ne elimine.

678
00:45:18,010 --> 00:45:20,940
Și au așteptat sfârșitul musonului.

679
00:45:21,110 --> 00:45:23,570
Monsoon, în franceză pentru domnul.
[Domnule]

680
00:45:23,610 --> 00:45:24,670
Exact.

681
00:45:24,750 --> 00:45:27,310
Au răsunat tobele infernale.

682
00:45:29,650 --> 00:45:34,390
„Ora bullying”, a spus el,
„este atunci când tobele se opresc”.

683
00:45:34,560 --> 00:45:37,580
Tobelele infernale s-au oprit.
Eram tulburat.

684
00:45:37,760 --> 00:45:40,750
Dar el a fost
cel mai curajos om din afara Orientului.

685
00:45:42,430 --> 00:45:45,270
Colonelul Jothergill m-a luat deoparte.

686
00:45:45,440 --> 00:45:48,340
„Suntem 3 împotriva 1.000”
A trebuit să chemăm întăriri.

687
00:45:48,510 --> 00:45:51,840
- Niciun om nu putea trece.
- Contele era băiat atunci.

688
00:45:52,010 --> 00:45:53,310
colonelul Jothergill.

689
00:45:53,480 --> 00:45:58,540
Numit „Saliva veche și poloneză”.
Scuipa mereu și era polonez.

690
00:45:58,720 --> 00:46:02,310
Ei bine, domnule, bătrânul colonel Jothergill
a conturat planul lui pentru mine.

691
00:46:02,620 --> 00:46:06,150
M-am oferit să merg mai departe.
A fost o misiune periculoasă.

692
00:46:06,820 --> 00:46:09,690
În spatele nostru era un râu,
întunecat și infestat de crocodili.

693
00:46:09,860 --> 00:46:12,350
La dreapta jungla plină de
pitoane şuierătoare.

694
00:46:12,530 --> 00:46:15,160
Și contele a fluierat ca ei, nu-i așa?

695
00:46:15,730 --> 00:46:17,260
Da.

696
00:46:17,440 --> 00:46:20,840
În stânga, un zid de stânci înalte.

697
00:46:21,010 --> 00:46:23,200
Și în față, inamicul.

698
00:46:23,370 --> 00:46:25,340
Trei împotriva 1.000.

699
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Oribil!

700
00:46:27,480 --> 00:46:31,310
Emotionant totusi.
Se venea zorii în Est.

701
00:46:31,480 --> 00:46:34,510
Sufletele noastre au căzut în Occident.

702
00:46:34,690 --> 00:46:37,020
Trei împotriva 1.000.

703
00:46:37,190 --> 00:46:38,710
Ce sanse aveam?

704
00:46:38,890 --> 00:46:40,910
Și când soarele a răsărit, au atacat.

705
00:46:41,090 --> 00:46:43,580
În curând am fi terminat.
Noi o știam.

706
00:46:43,760 --> 00:46:48,360
Ne-am strâns mâna, am distribuit
ultimele porții de mâncare,

707
00:46:48,530 --> 00:46:50,630
ultimele picături de apă.

708
00:46:50,800 --> 00:46:53,130
Muniția s-a epuizat practic.

709
00:46:53,300 --> 00:46:56,430
Apoi colonelul Jothergill ne-a spus ce e mai rău.

710
00:46:56,610 --> 00:46:58,170
— Buza superioară rigidă, murmură el.

711
00:46:58,340 --> 00:47:00,210
„Va trebui să faceți față asta”.

712
00:47:00,380 --> 00:47:02,180
Nu mai există ceai.

713
00:47:02,850 --> 00:47:06,310
Au trebuit să plătească scump pentru asta.
Am vinde viața la un preț mare.

714
00:47:06,480 --> 00:47:09,280
Cum să-i oprești?
Cum să ieși din asta? Cum?

715
00:47:09,450 --> 00:47:11,480
- Ca. [Jául]
- Ca.

716
00:47:11,990 --> 00:47:15,020
Nu mai era timp.
Le-am auzit urletele hidoase.

717
00:47:15,190 --> 00:47:18,060
Acolo erau, luând cu asalt cetatea.
Urmau să ne înjunghie.

718
00:47:18,230 --> 00:47:21,630
Urlând, cu sulițe și macete.
Dezintegrarea pieței britanice.

719
00:47:21,800 --> 00:47:24,290
Trei împotriva 1.000.

720
00:47:24,470 --> 00:47:26,160
Trei, privind.

721
00:47:32,480 --> 00:47:34,370
Sunteţi minunat.

722
00:47:34,980 --> 00:47:38,810
Eram acolo, cu o suliță care îmi străpungea corpul.

723
00:47:38,980 --> 00:47:40,970
- Nu te-a durut?
- Doar când a râs.

724
00:47:41,150 --> 00:47:43,620
Am tras sulița și am început să atac.

725
00:47:43,790 --> 00:47:47,420
Colonelul Jothergill, atacând
în dreapta mea, a fost doborât.

726
00:47:47,590 --> 00:47:49,990
Asta m-a enervat.
Mi-am ținut maceta

727
00:47:50,160 --> 00:47:53,390
Mi-am făcut drum între ei.
Înjunghiere, înjunghiere.

728
00:47:53,560 --> 00:47:56,330
Capete, brațe, picioare, trupuri!

729
00:47:56,500 --> 00:47:58,990
Acolo era, ud în sânge.

730
00:47:59,570 --> 00:48:00,830
Sânge!

731
00:48:01,010 --> 00:48:03,300
Ud cu sânge.

732
00:48:05,340 --> 00:48:06,670
Sânge.

733
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
Bien, Sr. Belknap.

734
00:48:12,120 --> 00:48:15,090
Sărmanul tip. El nu a îndurat
povestea sângeroasă.

735
00:48:15,620 --> 00:48:19,850
Scuzați-mă. Trag mereu un pui de somn
înainte de a merge la culcare. Daca esti...

736
00:48:20,020 --> 00:48:22,390
Dar Onorată Instanță!
Ce s-a întâmplat?

737
00:48:22,560 --> 00:48:24,690
- Cum a fost finalul?
- Ah, întâlnirea!

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,690
Ei bine, în sfârșit au plecat.

739
00:48:26,860 --> 00:48:30,660
Erau cei mai rezistenți dintre toți
că ne luptasem.

740
00:48:30,840 --> 00:48:32,860
Bună, noapte bună.

741
00:48:34,470 --> 00:48:36,000
Noapte bună.

742
00:48:50,520 --> 00:48:52,250
Ce treaba.

743
00:48:58,960 --> 00:49:00,390
Poti intra.

744
00:49:00,760 --> 00:49:05,030
Ridică-te din pat și cap
la Yellow Dog Lounge.

745
00:49:05,200 --> 00:49:08,470
Acei doi bug-uri rele, tatăl și Aggie,
au mers acolo îmbrăcaţi în piele de căprioară.

746
00:49:08,640 --> 00:49:10,630
- S-au răzvrătit!
- Dar Effie,

747
00:49:10,810 --> 00:49:12,710
un numărător nu este perturbat.

748
00:49:12,880 --> 00:49:15,180
Contele se simte foarte serios în această dimineață.

749
00:49:15,350 --> 00:49:19,370
Humphrey, în Morning Chronicle
s-ar putea să fii conte,

750
00:49:19,550 --> 00:49:21,680
înaintea prietenilor mei poți fi conte,

751
00:49:21,850 --> 00:49:26,220
Dar îl plătesc pe Humphrey, majordomul.

752
00:49:26,390 --> 00:49:31,290
- Și slujba lui este Pa și Aggie.
- Dar doamnă Floud, eu...

753
00:49:31,460 --> 00:49:33,190
Humphrey.

754
00:49:33,360 --> 00:49:34,700
Da, doamna.

755
00:49:34,870 --> 00:49:36,220
Da, doamna.

756
00:49:36,600 --> 00:49:38,130
Și pălăria mea?

757
00:49:38,900 --> 00:49:41,600
Purta o pălărie înaltă de mătase și un frac lung

758
00:49:41,770 --> 00:49:43,930
Arătam ca capra lui O'Leary

759
00:49:44,110 --> 00:49:46,580
Cantando you do yayyi yay, yayyi yay

760
00:49:46,740 --> 00:49:48,770
Cantando you do yiyi yayyi yay

761
00:49:48,950 --> 00:49:51,470
Aceasta este slănină și fasole în fiecare zi

762
00:49:51,650 --> 00:49:54,170
A trebuit să mănânc curând în pajiștea cu fân

763
00:49:54,350 --> 00:49:56,720
Cantando you do yayyi yay, yayyi yay

764
00:49:56,890 --> 00:49:59,320
Cantando you do yiyi yayyi yay

765
00:49:59,490 --> 00:50:02,150
Picioarele mele în etrieri ies pe lângă

766
00:50:02,330 --> 00:50:04,520
Arată-mi un cal pe care nu pot să călăresc

767
00:50:04,700 --> 00:50:06,930
Cantando you do yayyi yay, yayyi yay

768
00:50:07,100 --> 00:50:11,260
Cantando you do yiyi yayyi yay

769
00:50:11,440 --> 00:50:12,990
Pa, uite cine e aici.

770
00:50:15,640 --> 00:50:18,670
Băieți, oaspetele nostru, Contele de Beerstein.

771
00:50:20,040 --> 00:50:22,640
Vă cer scuze, domnilor,
contele de Brinstead.

772
00:50:22,810 --> 00:50:25,410
Care este diferența?
Haideți, băieți, să bem bere.

773
00:50:26,580 --> 00:50:29,640
Mama le roagă pe amândoi
întoarce-te la conac.

774
00:50:29,820 --> 00:50:32,020
Dar manierele noastre aici?

775
00:50:32,190 --> 00:50:35,280
De ce? Vă voi escorta pe amândoi
către doamna.

776
00:50:35,360 --> 00:50:36,790
Relaxează-te, conte.

777
00:50:36,960 --> 00:50:39,930
Haide, o să discutăm.
Înainte să udăm gâtul.

778
00:50:40,100 --> 00:50:41,360
Adu niște bere.

779
00:50:41,530 --> 00:50:44,020
Aș rămâne, dar trebuie să plecăm.

780
00:50:44,200 --> 00:50:47,260
- O cunoști pe doamnă.
- Sigur, Humphrey. Sigur.

781
00:50:47,440 --> 00:50:52,340
Azi dimineață ieșim și ea este nebună
dacă venim moderat acasă,

782
00:50:52,510 --> 00:50:55,480
dar va fi mai mult dacă ne întoarcem
cu respirația mirosind a bere,

783
00:50:55,650 --> 00:50:56,980
Vei uita cum am scăpat

784
00:50:57,150 --> 00:50:58,980
- Hai să bem o bere.
- E prea târziu...

785
00:50:59,150 --> 00:51:03,310
Uită de asta. Sam! Haide, Sam!
Grăbește-te cu berea aceea!

786
00:51:04,720 --> 00:51:06,490
Pentru Jove, ei sunt vii!

787
00:51:08,360 --> 00:51:09,760
Vesel.

788
00:51:20,140 --> 00:51:22,000
Îmi pare rău.

789
00:51:22,340 --> 00:51:23,700
Mulţumesc.

790
00:51:30,710 --> 00:51:32,880
Iată, numără.

791
00:51:33,050 --> 00:51:34,680
Mulţumesc.

792
00:51:35,890 --> 00:51:37,290
Scuză-mă

793
00:51:41,360 --> 00:51:42,760
Aduceți coșul!

794
00:51:47,630 --> 00:51:48,890
Sabelotodo

795
00:51:49,070 --> 00:51:50,800
Ești un bug de lege uscată

796
00:51:50,970 --> 00:51:52,700
Când vezi o fată, sari

797
00:51:52,870 --> 00:51:54,200
Hei tu!

798
00:51:55,140 --> 00:51:56,500
Sabelotodo

799
00:51:56,670 --> 00:51:58,640
Ți-ai scăpat batista frumoasă

800
00:51:58,810 --> 00:52:00,780
Mama ne va bate

801
00:52:02,810 --> 00:52:04,370
Fauntleroy

802
00:52:04,550 --> 00:52:06,280
Femei care tânjesc bărbați

803
00:52:06,450 --> 00:52:08,680
Vor să iubească troglodiții

804
00:52:08,850 --> 00:52:11,980
Hai, îngerule

805
00:52:12,160 --> 00:52:13,890
Arată curaj

806
00:52:14,060 --> 00:52:15,750
De asta ai nevoie

807
00:52:17,800 --> 00:52:19,130
Sabelotodo

808
00:52:19,300 --> 00:52:20,920
Ești un bătrân umflat

809
00:52:21,100 --> 00:52:22,930
Ți-e frică să prinzi o fată și să o ții în brațe

810
00:52:23,100 --> 00:52:25,190
Hei tu!

811
00:52:25,370 --> 00:52:26,730
Sabelotodo

812
00:52:26,900 --> 00:52:29,070
Aleargă să te protejeze, mamă

813
00:52:29,240 --> 00:52:31,040
Cum este colecția ta de timbre?

814
00:52:33,110 --> 00:52:34,630
Chiloți

815
00:52:34,810 --> 00:52:38,480
Uite cum călcăm

816
00:52:38,650 --> 00:52:41,810
Ce te sperie?
Luați o șansă

817
00:52:41,990 --> 00:52:44,150
Dacă îți place să hoinărești și să curiezi

818
00:52:44,320 --> 00:52:46,020
Oamenii nu vor mai țipa

819
00:52:46,190 --> 00:52:48,990
„Acolo se duce sabotajul”

820
00:53:01,340 --> 00:53:03,700
Sabelotodo.

821
00:53:48,820 --> 00:53:50,150
Vânător.

822
00:53:59,600 --> 00:54:03,530
Amintește-ți că mi-a fost ușor tăiat gâtul

823
00:54:03,700 --> 00:54:06,930
și trebuia să-mi țin capul
pentru că batista era ruptă.

824
00:54:07,100 --> 00:54:10,560
Dacă aș putea să mă întorc la bază,
Mi-as reveni in 15 zile.

825
00:54:10,740 --> 00:54:13,470
Cinci zile, știi.
Apoi sa întâmplat.

826
00:54:13,640 --> 00:54:14,940
- Ce?
- În toată Africa,

827
00:54:15,110 --> 00:54:17,910
N-am văzut niciodată o fiară mai feroce.

828
00:54:18,080 --> 00:54:20,440
Acolo stăteam într-o noapte neagră

829
00:54:20,820 --> 00:54:24,080
dimensiunea sa imensă a deveni pitic
elefantul pe care îl călăream.

830
00:54:24,250 --> 00:54:26,280
Cum ai putea spune dimensiunea în întuneric?

831
00:54:26,460 --> 00:54:28,720
Noaptea întunecată a lăsat-o pe a lui
haina albă iese în evidență.

832
00:54:28,890 --> 00:54:31,090
Vezi tu, când...

833
00:54:33,030 --> 00:54:34,290
Hola, Sr. Belknap.

834
00:54:34,470 --> 00:54:36,900
Ei bine, este momentul gustarii.
Mă duc să merg pe jos.

835
00:54:37,070 --> 00:54:38,630
Nu, numără.

836
00:54:38,800 --> 00:54:41,770
- Aş vrea să aud restul.
- Mai bine ai fi atent.

837
00:54:41,940 --> 00:54:44,240
Știi ce s-a întâmplat aseară.

838
00:54:44,410 --> 00:54:46,540
Poate de data asta îl voi prinde.

839
00:54:46,710 --> 00:54:49,200
Ok, dacă îți place riscul.
Unde era?

840
00:54:49,380 --> 00:54:51,900
Privind la un animal uriaș în întuneric.

841
00:54:52,080 --> 00:54:54,350
Că? Ah, asta a fost.
Da Da Da.

842
00:54:54,520 --> 00:54:57,920
Ei bine, haina lui albă a scos în evidență
cel mai mare urs polar pe care l-am văzut vreodată.

843
00:54:58,090 --> 00:55:00,450
- Trebuie să fi fost...
- Acestea nu aparțin Africii.

844
00:55:00,620 --> 00:55:02,960
Asta aveam să-i spun.
S-a apropiat.

845
00:55:03,130 --> 00:55:04,990
Mă retrăgeam, pas cu pas.

846
00:55:05,160 --> 00:55:06,930
Ce s-a întâmplat cu marele elefant?

847
00:55:07,100 --> 00:55:08,720
I-am trimis ajutor.

848
00:55:08,900 --> 00:55:11,560
Cred că. Da.
Ei bine, acolo era el.

849
00:55:11,740 --> 00:55:13,860
Am stat acolo neînarmat, cu excepția unei sulițe

850
00:55:14,040 --> 00:55:16,330
că un nativ mi-a bătut în cuie în piept.

851
00:55:16,470 --> 00:55:18,710
- Că doar durea să râzi.
- Da.

852
00:55:20,980 --> 00:55:25,440
M-am clătinat de pe suliță,
slab din cauza pierderii de sânge.

853
00:55:26,220 --> 00:55:29,280
Eram tot sânge.
Picura sânge!

854
00:55:30,150 --> 00:55:32,010
Până și ursul era.

855
00:55:32,760 --> 00:55:35,050
Nu simți un leșin ușor?
Nu.

856
00:55:35,360 --> 00:55:37,990
Am spus că pământul era
plina de sange?

857
00:55:38,160 --> 00:55:41,290
După cum am spus. E timpul gustarii.
Cel mai bun lucru este să mergi...

858
00:55:41,470 --> 00:55:43,300
Știi ce aș fi făcut?

859
00:55:43,470 --> 00:55:46,370
- Ei bine, eu...
- I-as fi sucit asa gatul!

860
00:55:46,540 --> 00:55:47,800
Ce?

861
00:55:48,170 --> 00:55:51,870
Atunci și-ar fi apucat urechile
și le-a smuls așa!

862
00:55:52,040 --> 00:55:53,980
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

863
00:55:54,140 --> 00:55:58,510
Apoi cu pielea lui în mine
mâini l-aș fi jupuit!

864
00:55:58,680 --> 00:56:01,120
- Ei bine...
- Tată, trebuie să-l oprim pe Cart.

865
00:56:01,290 --> 00:56:03,010
Se face tot mai cald.

866
00:56:03,190 --> 00:56:06,120
Vreau ca Humphrey să facă ceva
iar Cart îi va da drumul.

867
00:56:06,290 --> 00:56:09,280
Nu cred că Humphrey a rezistat lui Cart.

868
00:56:09,460 --> 00:56:12,020
- Și știi ce ar urma?
- Nu. Lasă-mă să ghicesc.

869
00:56:12,200 --> 00:56:15,960
- Bine, du-te și ghici.
- Ai fi luat pușca

870
00:56:16,130 --> 00:56:18,160
și l-aș fi împușcat așa.

871
00:56:21,040 --> 00:56:22,240
La revedere!

872
00:56:34,020 --> 00:56:35,380
Foarte bine, nu, Effie?

873
00:56:35,720 --> 00:56:39,280
Domnule primar, așa este
mare ma sperie!

874
00:56:39,460 --> 00:56:41,120
Președintele Teddy Roosevelt!

875
00:56:41,290 --> 00:56:43,780
E într-un tur al teritoriului vestic.

876
00:56:43,960 --> 00:56:47,450
Nu aș fi jucat Big Squaw, dar
când am telegrafat despre conte,

877
00:56:47,630 --> 00:56:51,030
Mi-a răspuns că ar fi o plăcere!

878
00:56:51,200 --> 00:56:53,000
Ținutul O'Goshen.

879
00:56:53,170 --> 00:56:55,830
Bineînțeles că poate rămâne aici cu tine, nu?

880
00:56:56,010 --> 00:56:58,570
Aici? La mine?

881
00:56:58,740 --> 00:57:01,340
Ar fi un compliment grozav.

882
00:57:01,510 --> 00:57:03,270
Poate dacă o tratăm foarte bine

883
00:57:03,450 --> 00:57:06,580
Aș recomanda Congresului schimbul
a acestui teritoriu pentru un stat.

884
00:57:06,750 --> 00:57:08,780
- Țara pământurilor!
- Și Effie...

885
00:57:08,950 --> 00:57:12,440
tu. ar fi regina statului!
- Primar!

886
00:57:12,620 --> 00:57:15,920
Am de gând să organizez Consiliul Local.
La revedere, Effie.

887
00:57:16,090 --> 00:57:18,220
Felicitări, Aggie!
Felicitări, Mike!

888
00:57:18,400 --> 00:57:20,920
Președintele Roosevelt vine să-l vadă pe Humphrey.

889
00:57:21,100 --> 00:57:23,230
Nu este minunat?
Mike!

890
00:57:23,400 --> 00:57:24,660
- Ce?
- Jur

891
00:57:24,840 --> 00:57:26,930
care a spus că președintele este
venind să-l vadă pe Humphrey.

892
00:57:27,100 --> 00:57:29,700
Asta am spus.
Nu este minunat?

893
00:57:29,870 --> 00:57:33,170
- Ma, ai baut rachiu?
- Nu, Mike, este adevărat!

894
00:57:33,340 --> 00:57:35,000
De ce ai vrea să-l vezi pe Humphrey?

895
00:57:35,180 --> 00:57:37,150
Pentru că el crede că Humphrey este conte.

896
00:57:37,310 --> 00:57:39,010
Unde este Humphrey?

897
00:57:39,180 --> 00:57:41,080
Humphrey?

898
00:57:41,250 --> 00:57:43,780
Teddy Roosevelt, nu?
Ei bine, voi fi legat de porc.

899
00:57:43,950 --> 00:57:47,190
- Unde e Humphrey?
- Du-te înainte și spune-i.

900
00:57:47,360 --> 00:57:50,450
Ultima dată când l-am văzut, a fost
părăsind orașul.

901
00:57:50,630 --> 00:57:53,620
- Pleci din oraș?
- Da, avea de gând să...

902
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
S-a hotărât brusc să plecăm la Londra.

903
00:57:56,200 --> 00:57:59,070
Amândoi!
Nu ma asteptam la asa ceva!

904
00:57:59,240 --> 00:58:01,730
- Nu am făcut nimic!
- Ia-ți calul și caută-l!

905
00:58:01,910 --> 00:58:04,870
- Nu te întoarce fără el!
- Am putea avea o problemă.

906
00:58:05,040 --> 00:58:07,280
Cea mai gravă problemă este că nu putem
găsește-l. Mers pe jos!

907
00:58:08,150 --> 00:58:09,810
Și tu. Scoate hainele alea!

908
00:58:09,980 --> 00:58:12,540
Mă duc, așteaptă puțin.
Ușor, asta aveam de gând să fac.

909
00:58:19,390 --> 00:58:21,050
Humphrey!

910
00:58:21,430 --> 00:58:22,860
Așteaptă!

911
00:58:33,540 --> 00:58:35,800
Hei, știi totul!

912
00:59:04,500 --> 00:59:07,960
Ce asta, controlul timpului?
Lasă-mă în pace. Vreau să plec de aici.

913
00:59:08,140 --> 00:59:11,010
Ei bine, nu-l învinovățesc.
Tata și cu mine o avem foarte rău.

914
00:59:11,170 --> 00:59:14,080
Cart Belknap nu este tocmai
camera de comert.

915
00:59:14,240 --> 00:59:16,940
Pleacă. Este singurul lucru bun
Pot să fac de când am ajuns.

916
00:59:17,110 --> 00:59:19,050
Nu-i cer să se întoarcă, m-a trimis mama.

917
00:59:19,220 --> 00:59:22,190
- Știam că vei spune nu.
- Ei bine, știai ce trebuie să faci.

918
00:59:22,450 --> 00:59:25,720
Am devenit nervos când i-a udat faţa lui Cart.

919
00:59:25,890 --> 00:59:28,760
Așa că m-am gândit că poți
întâlni președintele Roosevelt.

920
00:59:28,930 --> 00:59:33,330
Da, am avut curajul să fac față.
Nu va crede că sunt...

921
00:59:34,230 --> 00:59:35,600
Cine?

922
00:59:35,770 --> 00:59:38,460
Vedeți, toată lumea de la Big Squaw gândește
chiar ești conte.

923
00:59:38,640 --> 00:59:41,260
Teddy Roosevelt vine
în oraș pentru a-l întâlni.

924
00:59:41,440 --> 00:59:44,640
Deci președintele Roosevelt este
venind să-l întâlnească pe contele de Brinstead

925
00:59:44,810 --> 00:59:48,240
si nu contele.
Ei bine, pari prost.

926
00:59:48,410 --> 00:59:52,250
Mama și tatăl lui și cei mici
orașul pare o prostie.

927
00:59:52,420 --> 00:59:54,610
Vor trebui să schimbe numele în
Mare Prost.

928
00:59:55,590 --> 00:59:58,180
Da, și ar putea fi și mai rău dacă rămâi.

929
00:59:58,360 --> 01:00:01,450
S-ar putea să-i faci pe oameni să creadă
că ești conte,

930
01:00:01,630 --> 01:00:04,790
dar recunosc că președintele Roosevelt
se va întâlni cu câțiva conți adevărați.

931
01:00:04,830 --> 01:00:07,990
Președinții pot fi nebuni.
Ei îi votează, nu?

932
01:00:08,170 --> 01:00:12,030
- L-am făcut să creadă că sunt majordom.
- Corect, a făcut-o.

933
01:00:12,540 --> 01:00:16,270
Am asteptat mult timp sa primesc
un gest pentru prestația mea.

934
01:00:16,440 --> 01:00:19,430
Nu sunt conte. Fără majordom.
Nu am fost niciodată Humphrey.

935
01:00:19,610 --> 01:00:22,310
Numele meu este Arthur Tyler și sunt actor.

936
01:00:22,550 --> 01:00:26,710
- Actor? Dumnezeu!
- Dacă îmi lași căruța să iasă, eu plec.

937
01:00:26,880 --> 01:00:28,650
De ce s-a prefăcut a fi majordom?

938
01:00:28,820 --> 01:00:30,750
La Londra era șomer, făcuse.

939
01:00:30,920 --> 01:00:34,290
Atât de mult încât m-au dat afară
a hotelului fără a deschide ușa.

940
01:00:34,460 --> 01:00:37,450
L-aș face pe președintele Roosevelt
crede că eu sunt conte de Brinstead.

941
01:00:37,460 --> 01:00:38,350
Dar nu vreau.

942
01:00:38,430 --> 01:00:40,360
Dacă ești actor, ai șansa ta.

943
01:00:40,430 --> 01:00:43,300
Dacă te descurci bine, va fi grozav
performanța vieții tale.

944
01:00:43,470 --> 01:00:46,260
Imaginează-ți că te comporți ca un conte englez
pentru președintele Roosevelt,

945
01:00:46,440 --> 01:00:49,030
Eu, mama și tatăl aplaudăm.

946
01:00:49,640 --> 01:00:52,340
Da, și eu fiind vedeta.
Un pas mai sus.

947
01:00:52,510 --> 01:00:54,670
Și o audiență de trei.
Este un pas în sus.

948
01:00:54,850 --> 01:00:58,210
Da, ai pus Big Squaw pe hartă,
și nu o mai pot șterge.

949
01:00:58,380 --> 01:01:01,180
Mulți oameni nevinovați în
orasul va depinde de tine.

950
01:01:01,350 --> 01:01:03,180
Nevinovat.
Cum la Coș Belknap?

951
01:01:03,350 --> 01:01:05,220
Spune-i că nu e nimic între noi

952
01:01:05,390 --> 01:01:08,090
și nu mai încerca să-mi pun capul ca trofeu.

953
01:01:08,460 --> 01:01:11,860
Sigur, vă spun că nu a existat niciodată
orice între noi.

954
01:01:12,030 --> 01:01:13,720
Poți fi perfect sigur.

955
01:01:13,900 --> 01:01:16,870
Și mai târziu, când președintele este
plecat, poți merge și tu.

956
01:01:17,470 --> 01:01:21,460
Arrea! Președintele Roosevelt.
O comandă executivă.

957
01:01:21,640 --> 01:01:24,470
Accept rolul,
dar pentru o singură performanță.

958
01:01:24,640 --> 01:01:28,270
Atunci voi face un tur.
Oriunde, dar departe.

959
01:01:28,450 --> 01:01:31,380
Toată lumea vă va mulțumi pentru asta.

960
01:01:31,550 --> 01:01:34,640
Și eu în numele tuturor, Arthur.

961
01:01:36,050 --> 01:01:37,680
Ia-l!

962
01:01:37,850 --> 01:01:41,050
Da, președinte Roosevelt,
Sunt Contele de Brinstead.

963
01:01:43,130 --> 01:01:45,790
Așteptați ca agentul meu să audă asta.

964
01:01:46,730 --> 01:01:48,320
Să mergem acolo.

965
01:01:58,830 --> 01:02:00,320
Rubrica Societate

966
01:02:00,330 --> 01:02:01,920
Gătit acasă pentru președinte

967
01:02:02,180 --> 01:02:04,910
Nenorocirea este a mea care merge cu mine

968
01:02:05,080 --> 01:02:09,850
Urăsc viața asta aleasă pentru mine
Obosit de atâta mizerie

969
01:02:10,020 --> 01:02:12,420
Nu ar trebui să hoinăresc și să las asta

970
01:02:12,590 --> 01:02:14,220
Mâncare de casă

971
01:02:15,190 --> 01:02:16,820
Mâncare de casă

972
01:02:17,090 --> 01:02:20,650
Viața este crudă. Am fost un prost să hoinăresc

973
01:02:21,530 --> 01:02:23,590
Un vagabond nu câștigă nimic

974
01:02:23,770 --> 01:02:26,330
Câștigă doar trădarea unui complice

975
01:02:26,500 --> 01:02:28,430
Vedeți lumea, care este sos de mere

976
01:02:28,510 --> 01:02:31,240
Nu ai niciodată nasul prea departe

977
01:02:31,410 --> 01:02:33,070
Mâncare de casă

978
01:02:33,810 --> 01:02:35,470
Mâncare de casă

979
01:02:35,580 --> 01:02:38,670
Mi-e frică să nu stau acasă

980
01:02:40,020 --> 01:02:42,080
Cunosc o fată Numele ei este Sal

981
01:02:42,250 --> 01:02:44,520
Vreau să-l am în corelul meu

982
01:02:44,690 --> 01:02:46,750
Dar ea spune că este doar yal [Bird of Chile]

983
01:02:46,920 --> 01:02:49,390
Și nu e niciodată acasă când vreau eu

984
01:02:49,560 --> 01:02:51,860
- Mâncare de casă
- Distanţă lungă

985
01:02:52,260 --> 01:02:53,095
- Mâncare de casă
- Distanţă lungă

986
01:02:53,130 --> 01:02:56,600
Viața este crudă, am fost un prost să hoinărească

987
01:02:56,670 --> 01:02:58,600
Distanță lungă de Hong Kong

988
01:02:59,000 --> 01:03:01,700
Departe de coliba mea acumulez mare valoare

989
01:03:01,870 --> 01:03:05,400
Îmi pierd indianul
când îmi pierd indianul legal

990
01:03:05,710 --> 01:03:09,580
- Dipper cu Minnehaha's deja
- Ca o jumătate de elan

991
01:03:09,750 --> 01:03:11,650
Ce?
Mâncare de casă

992
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
Dă-mi mâncarea aceea de casă

993
01:03:14,750 --> 01:03:18,480
Stai pe pătură și
ugh, ugh, ugh cu tribul

994
01:03:18,920 --> 01:03:21,410
Dame Hong Kong, Hankow

995
01:03:21,590 --> 01:03:23,720
Unde sunt, băiatul numărul unu

996
01:03:23,890 --> 01:03:28,300
Shanghai, Foochow Căsătorește-te cu o fată Ming pentru a juca

997
01:03:28,470 --> 01:03:30,070
Mâncare de casă

998
01:03:30,970 --> 01:03:32,570
Mâncare de casă

999
01:03:32,940 --> 01:03:36,200
Numără prietenii chinezi drept chinezi de acasă

1000
01:03:37,670 --> 01:03:39,570
Am plecat în străinătate și am făcut stânga

1001
01:03:39,740 --> 01:03:41,970
Gângănii englezi nu s-au dezghețat niciodată

1002
01:03:42,150 --> 01:03:46,710
Când un duce a spus: „Da, domnul meu”
Prietene, ascultă-mă plângând

1003
01:03:46,880 --> 01:03:49,010
- Mâncare de casă
- Pune-o

1004
01:03:49,190 --> 01:03:50,810
Mâncare de casă

1005
01:03:50,990 --> 01:03:54,320
Unii stiu-totul ar putea avea
o sansa cu mine

1006
01:03:55,530 --> 01:04:00,290
- Inele de fum cu pipa păcii
- Tort de orez, kunquat, abundenta

1007
01:04:00,460 --> 01:04:05,030
Aripioare foarte fine
Legănat într-un balansoar, asta e

1008
01:04:05,200 --> 01:04:07,260
- Mâncare de casă
- Miroase

1009
01:04:07,440 --> 01:04:09,130
Mâncare de casă

1010
01:04:09,310 --> 01:04:12,870
O viață liniștită este suficientă viață pentru mine

1011
01:04:13,310 --> 01:04:16,210
- Da, dă-mi mâncarea aceea de casă
- O lingură

1012
01:04:16,380 --> 01:04:22,840
Mâncare de casă Aceasta este viața pentru mine

1013
01:04:26,720 --> 01:04:30,350
- Grăbește-te! Vine mama!
- Ce se întâmplă?

1014
01:04:30,530 --> 01:04:31,990
- Ma!
- Ce?

1015
01:04:32,230 --> 01:04:33,890
Toată lumea la postările lor.

1016
01:04:36,630 --> 01:04:39,190
Președintele ajunge la noi acasă.

1017
01:04:39,370 --> 01:04:41,060
Dragă băiat.

1018
01:04:41,400 --> 01:04:43,700
Sper că vor face totul bine.

1019
01:04:43,870 --> 01:04:47,470
Primarul și comisia de primire
te va aduce aici de la gară.

1020
01:04:47,640 --> 01:04:50,670
Afară, pe verandă,
va cânta Silver Cornet Band.

1021
01:04:50,850 --> 01:04:54,250
Și Humphrey, vei aștepta
scări cu monoclul tău,

1022
01:04:54,420 --> 01:04:58,480
iar rochia lui de seară până la
băiat cu corn suflă „Ta-da”.

1023
01:04:58,660 --> 01:05:01,420
- „Ta-da”.
- Atunci vei coborî scările.

1024
01:05:01,590 --> 01:05:03,960
Toată lumea va aplauda pe măsură ce mergi
jos pe scări

1025
01:05:04,130 --> 01:05:07,120
iar tată vă va prezenta domnului Roosevelt.

1026
01:05:07,400 --> 01:05:08,690
- Și tu, Aggie.
- Ce?

1027
01:05:08,870 --> 01:05:11,360
Dacă uiți să te înclini,
Te voi scoate din lumina reflectoarelor.

1028
01:05:11,530 --> 01:05:13,660
- De acord.
- Petrecerea trebuie să fie perfectă

1029
01:05:13,840 --> 01:05:16,740
- sau vei suferi consecințele.
- Da, mamă.

1030
01:05:18,010 --> 01:05:20,840
- Ei sună, doamnă.
- Ei sună, ei sună.

1031
01:05:21,010 --> 01:05:24,810
Nu-mi mai spune doamnă.
Tu ești Contele de Brinstead.

1032
01:05:24,980 --> 01:05:27,580
Va fi Carrie cu salata ei de cartofi.

1033
01:05:28,150 --> 01:05:31,140
Humphrey, vreau să-ți spun
că cel mai bun dintre voi.

1034
01:05:31,320 --> 01:05:34,020
este că el este din nou conte în ciuda
cum l-am tratat.

1035
01:05:34,190 --> 01:05:35,990
Bine, vechi prieten.

1036
01:05:36,160 --> 01:05:39,190
- Dacă vrei, poți să-mi spui tată.
- Mulțumesc, tată.

1037
01:05:45,700 --> 01:05:46,960
Ce gust!

1038
01:05:47,270 --> 01:05:51,640
Sper că Carrie nu s-a încărcat
salata de cartofi cu ceapa.

1039
01:05:53,010 --> 01:05:56,070
- Bine, bagă-o înăuntru.
- Ce mai faci, doamnă Floud?

1040
01:05:58,950 --> 01:06:00,440
Leşinat

1041
01:06:00,980 --> 01:06:02,880
Pune-o pe scaunul acela.

1042
01:06:03,050 --> 01:06:06,510
- Este răul de a surprinde, domnule Pte.
- Asta este.

1043
01:06:09,390 --> 01:06:10,920
Va fi bine.

1044
01:06:11,900 --> 01:06:16,360
Vin. Vin.
Cine greșește, prieteni?

1045
01:06:16,970 --> 01:06:18,850
- Ce e în neregulă cu doamna Floud?
- A leșinat.

1046
01:06:19,000 --> 01:06:21,440
- Nu sta acolo, o să aduc apă.
- Fără greşeală.

1047
01:06:21,600 --> 01:06:23,500
Eram foarte entuziasmat.

1048
01:06:23,670 --> 01:06:26,300
Vine președintele și
suntem cu totii nervosi.

1049
01:06:26,480 --> 01:06:29,340
Îți dau niște coniac.
Nu este foarte bun, dar va merge.

1050
01:06:29,510 --> 01:06:31,240
eu cred ca...

1051
01:06:39,160 --> 01:06:42,250
¡Aggie! ¡Pa! ¡Pa! ¡Aggie!

1052
01:06:43,760 --> 01:06:45,920
- Ce se întâmplă?
- Ce?

1053
01:06:46,100 --> 01:06:47,900
Președinte!

1054
01:06:51,230 --> 01:06:53,330
Bun venit la Big Squaw,
domnule presedinte.

1055
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
Eu sunt Mike Floud.
Și acolo este fiica mea Aggie.

1056
01:06:56,070 --> 01:06:58,940
Ce mai faci.?
Și acesta este Contele de Brinstead.

1057
01:06:59,110 --> 01:07:02,080
Și aceasta este gazda noastră,
doamna Effie Floud.

1058
01:07:02,250 --> 01:07:04,210
- Trezește-te, mamă.
- Îmi pare rău, doamnă Floud.

1059
01:07:04,380 --> 01:07:07,710
Am ajuns pe neașteptate.
Am condus săgeata spartă.

1060
01:07:07,880 --> 01:07:09,910
Ar fi trebuit să rămân în trenul oficial.

1061
01:07:10,090 --> 01:07:12,580
Dar am auzit atât de multe discursuri de bun venit

1062
01:07:12,760 --> 01:07:15,190
spera să-l evite pe cel de la staţia lui.

1063
01:07:15,360 --> 01:07:17,620
Sper să ne scuzați apariția.

1064
01:07:17,630 --> 01:07:20,490
Vom pleca din bucătărie,
să-ți pregătesc ceva.

1065
01:07:20,660 --> 01:07:23,500
Da, chiar și contele.
Se pricepe foarte bine la curățenie.

1066
01:07:23,670 --> 01:07:25,960
Da, este la fel de normal ca democrația dumneavoastră, dle.

1067
01:07:26,140 --> 01:07:28,900
Știi, când ești la Roma
și toate acele lucruri.

1068
01:07:29,610 --> 01:07:33,340
Aggie, ia-l pe președinte în vii
cameră înainte ca lucrurile să se rezolve în bucătărie.

1069
01:07:33,510 --> 01:07:35,600
Vă rugăm să lăsați formalitatea,
doamna Floud.

1070
01:07:35,780 --> 01:07:37,910
Aș vrea să merg cu tine în bucătărie.

1071
01:07:38,080 --> 01:07:39,710
- Pot?
- Serios?

1072
01:07:39,880 --> 01:07:42,680
O să fac o friptură în sos
este foarte popular în Washington.

1073
01:07:42,850 --> 01:07:44,410
- Se va?
- Extraordinar!

1074
01:07:44,590 --> 01:07:47,490
- Am învățat la Paris.
- Paris gătește!

1075
01:07:47,660 --> 01:07:50,920
- Tu ești omul nostru.
- El este cel mai rafinat președinte.

1076
01:07:51,090 --> 01:07:54,620
- Toată lumea la bucătărie!
- Delicios. Bravo pentru tine.

1077
01:07:54,800 --> 01:07:59,730
- Și să cred că aproape l-am votat pe Bryan!
- Acesta este un grup de presiune, nu?

1078
01:08:00,170 --> 01:08:02,930
- S-a făcut.
- Arata bine, nu?

1079
01:08:03,110 --> 01:08:05,600
- Dă-mi câteva.
- Sunt îngrijorat din timp.

1080
01:08:07,410 --> 01:08:10,170
- Uimitor!
- Cum a spus el, delicios!

1081
01:08:10,350 --> 01:08:13,410
- Mulţumesc, mulţumesc.
- Ai nevoie de mai mult sherry.

1082
01:08:13,580 --> 01:08:15,410
- La revedere.
- Oprește-te, mamă.

1083
01:08:15,590 --> 01:08:18,550
Nu am mai băut de atunci
Am luat lovitura aia.

1084
01:08:18,720 --> 01:08:21,450
Da, iar tata este prea bătrân
să urce pe acele dealuri.

1085
01:08:21,620 --> 01:08:24,420
- Agatha!
- Poate un alt avion nu ar strica.

1086
01:08:24,590 --> 01:08:27,360
În nici un caz! Ține-ți nasul
pe reteta prezidentiala.

1087
01:08:27,530 --> 01:08:30,290
- Dupa parerea mea...
- Nimeni nu este interesat.

1088
01:08:30,470 --> 01:08:33,560
Era mult sherry în tine
bucătărie înainte să ne căsătorim.

1089
01:08:33,740 --> 01:08:35,670
Mike Floud!
Aluzii...

1090
01:08:35,840 --> 01:08:39,270
Ma, dacă ai fi folosit sherry mai tare,
Aș fi cu doi ani mai mare.

1091
01:08:39,440 --> 01:08:41,640
Nu intra în asta!
Și tu, Mike Floud...

1092
01:08:41,810 --> 01:08:45,680
- Nu începe cu acest argument.
- Domnule/Doamna Floud! Domnule Floud!

1093
01:08:46,120 --> 01:08:48,410
La urma urmei, președintele este în vacanță.

1094
01:08:48,580 --> 01:08:51,020
Vrei să cred că s-a întors în Congres?

1095
01:08:51,190 --> 01:08:52,480
Scuzați-mă, domnule președinte.

1096
01:08:52,660 --> 01:08:55,180
Am auzit discutii
asa in bucataria mea.

1097
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
Și trebuie să spun că soția mea
m-a convins,

1098
01:08:57,930 --> 01:09:01,090
ca am la fel
dreptul de a avea o opinie.

1099
01:09:01,260 --> 01:09:02,530
Nu este adevărat.

1100
01:09:02,700 --> 01:09:05,260
Crezi că prima doamnă are ultimul cuvânt.

1101
01:09:05,440 --> 01:09:08,930
Bine țintit, Brinstead.
Acum niște unt.

1102
01:09:09,110 --> 01:09:11,270
Untul este acolo.

1103
01:09:12,240 --> 01:09:13,500
Nu este minunat?

1104
01:09:13,680 --> 01:09:16,840
Da, acest rol de conte,
ma face sa par foarte jos...

1105
01:09:17,010 --> 01:09:19,500
- Brinstead.
- Vin, dle.

1106
01:09:21,420 --> 01:09:23,940
Spune-mi, Brinstead,
care este pozitia Angliei

1107
01:09:24,120 --> 01:09:26,080
în raport cu situaţia
in Mediterana?

1108
01:09:26,220 --> 01:09:31,220
Da. Vedeți, sunt două rânduri de
gând: Pro și contra.

1109
01:09:31,390 --> 01:09:34,660
Sigur, dar care crezi că sunt pro și contra?

1110
01:09:34,830 --> 01:09:39,600
Profesioniștii par să fie în favoarea,
iar grupul împotriva sunt opuse.

1111
01:09:39,770 --> 01:09:42,970
Natural.
Și tu personal, Brinstead,

1112
01:09:43,140 --> 01:09:47,080
- Ce petrecere faci?
- Eu? Da, eu sunt profesionist.

1113
01:09:47,710 --> 01:09:49,140
De ce? Brinstead.

1114
01:09:49,310 --> 01:09:52,280
Cum poți susține o situație
asta creeaza doar probleme?

1115
01:09:52,450 --> 01:09:58,680
Ei bine, cred că sunt pro-contra.
Eu sunt pentru contrariul.

1116
01:10:02,460 --> 01:10:04,190
Nu era în tren!

1117
01:10:04,360 --> 01:10:07,760
Eu, candidatul democrat, am
asteptat la statie 1 ora.

1118
01:10:07,930 --> 01:10:12,160
Întregul meu discurs scris de mână.
Și nu o voi putea citi în public...

1119
01:10:12,500 --> 01:10:14,990
- Doamne, el este!
- Unde se duce?

1120
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Comitetul așteaptă în fața pridvorului!

1121
01:10:17,470 --> 01:10:18,740
Să mergem.

1122
01:10:18,910 --> 01:10:23,310
Ei bine, Brinstead, nu ai de ales.
Dar am făcut bine să încercăm.

1123
01:10:23,480 --> 01:10:26,280
A fost bine cât a durat,
domnule presedinte. Merge?

1124
01:10:26,450 --> 01:10:29,320
- Ma, unde îmi sunt gâtul și cravata?
- Pe plită.

1125
01:10:29,490 --> 01:10:31,110
¡Prisa datata!

1126
01:10:37,490 --> 01:10:40,090
Sr. Presedinte,
în calitate de primar al Big Squaw,

1127
01:10:40,260 --> 01:10:42,360
permiteți-mi să vă urez bun venit în frumosul nostru oraș.

1128
01:10:42,630 --> 01:10:46,800
Bravo Bravo! Public excelent
vorbind. Scurt și plin.

1129
01:10:46,970 --> 01:10:50,670
- Mulţumesc, domnule primar. Vă mulțumesc tuturor.
- Dar domnule preşedinte, mai sunt.

1130
01:10:50,840 --> 01:10:54,640
- Bine. Mi-l trimite prin poștă.
- Da, toată lumea pentru mâncare.

1131
01:10:54,810 --> 01:10:56,680
- Să ocolim.
- Este gratuit.

1132
01:10:56,850 --> 01:10:59,340
Aggie a înțeles asta
vânat, domnule președinte.

1133
01:10:59,520 --> 01:11:01,570
A tras la o distanță de 200 de metri.

1134
01:11:01,750 --> 01:11:04,280
- Magnific! E o lovitură bună.
- Mulţumesc.

1135
01:11:04,450 --> 01:11:08,250
Ce mai faci.? Daca as avea
timp, aș vrea să vânez ceva aici.

1136
01:11:08,420 --> 01:11:11,390
Avem o mulțime de căprioare și urși.

1137
01:11:11,560 --> 01:11:14,590
Foarte tentant. Dar turul meu
mă obligă să plec în seara asta.

1138
01:11:14,930 --> 01:11:18,300
- Trebuia să mergem la vânătoare de vulpi.
- Da, se vor distra. Sigur.

1139
01:11:18,470 --> 01:11:22,000
Am returnat o parte din
cele mai minunate echipamente de vânătoare din Londra.

1140
01:11:22,170 --> 01:11:25,330
Ce idee bună! aș fi putut
a organizat o vânătoare bună de vulpi,

1141
01:11:25,510 --> 01:11:29,380
ar fi fost o plăcere pentru vulpe.
Departe peste dealuri și văi!

1142
01:11:29,550 --> 01:11:32,510
Tallyho * și putregaiul lui.
Rușinat, trebuie să pleci.

1143
01:11:32,680 --> 01:11:35,740
- Nu pot schimba orarul trenului.
- Desigur că nu.

1144
01:11:35,920 --> 01:11:38,110
Milă.
Am putea vorbi despre asta ani de zile.

1145
01:11:38,290 --> 01:11:41,220
- Da, vânătoare de vulpi.
- Emisiune proastă, nu-mi place.

1146
01:11:41,390 --> 01:11:44,880
Suntem pentru vânătoare,
Brinstead. Vom face o vânătoare.

1147
01:11:45,060 --> 01:11:47,190
Bennett!
Rămânem până mâine.

1148
01:11:47,360 --> 01:11:50,700
- Ai grijă de tren.
- Trăiască președintele Roosevelt!

1149
01:11:50,870 --> 01:11:54,560
- Și Brinstead vine la vânătoare.
- Trăiască conte!

1150
01:11:54,900 --> 01:11:56,870
Aș putea începe diseară.

1151
01:11:57,040 --> 01:11:59,530
Tallyho! * [Plânsul vânătorului
ca o vulpe scapă].

1152
01:12:02,140 --> 01:12:04,540
Hai, puștiule.
Hai, puștiule.

1153
01:12:05,650 --> 01:12:08,850
Iute baiat! Merge!
Putem vâna vulpea!

1154
01:12:09,020 --> 01:12:11,080
Galopează, băiete.

1155
01:12:13,420 --> 01:12:15,580
Bine, încetează, băiete.

1156
01:12:16,330 --> 01:12:18,490
Nu-i rău.

1157
01:12:19,200 --> 01:12:21,720
Nu-i rău pe butoi.

1158
01:12:24,370 --> 01:12:27,030
- Acum cu calul.
- Unul în viață?

1159
01:12:27,200 --> 01:12:29,140
- Un animal?
- Da. Iată-o pe Bessie.

1160
01:12:29,310 --> 01:12:30,830
Cu grijă.

1161
01:12:31,010 --> 01:12:33,070
Aceasta este Bessie.

1162
01:12:33,680 --> 01:12:36,910
Intră, obișnuiește-te.
Bland ca un pisoi.

1163
01:12:37,850 --> 01:12:41,210
Uită-te la dinții tăi.
Are 15 ani.

1164
01:12:44,590 --> 01:12:48,080
Nu mi-e frică să nu fiu mușcat.
Dar când îl montez, da.

1165
01:12:48,260 --> 01:12:49,990
Să mergem acolo.

1166
01:12:52,860 --> 01:12:56,630
- Ai mințit despre vârsta ta!
- Bine, să ne întoarcem la butoi.

1167
01:12:57,600 --> 01:13:01,130
Aggie, să recunoaștem. nu pot
călărește un cal pentru vânătoare.

1168
01:13:01,300 --> 01:13:04,240
A juca numărătoarea este ușor, iar
singurul lucru pe care l-am prins a fost munca.

1169
01:13:04,410 --> 01:13:06,900
Dar trebuie să călăriți.
Orașul depinde de tine.

1170
01:13:07,080 --> 01:13:09,770
Mă poate convinge.
Cine convinge calul?

1171
01:13:09,950 --> 01:13:13,310
Îl voi învăța să se ridice
chiar dacă suntem aici toată noaptea.

1172
01:13:13,480 --> 01:13:15,780
Nu. Am încercat,
dar eu sunt doar un conte de salon.

1173
01:13:15,950 --> 01:13:18,350
Va trebui să găsești pe altcineva
pentru acea sarcină.

1174
01:13:18,520 --> 01:13:23,080
Nu-ți cer să călărești
Big Squaw, tata sau mamă.

1175
01:13:23,260 --> 01:13:24,890
Doar pentru mine.

1176
01:13:25,060 --> 01:13:27,360
eu? Sunt ceva pentru tine?

1177
01:13:28,660 --> 01:13:31,690
Prima dată când l-am văzut, mi-am spus:

1178
01:13:31,870 --> 01:13:36,270
„Aici ai un murdar,
coiot scurt și laș.”

1179
01:13:36,870 --> 01:13:39,600
Apoi l-am cunoscut mai bine,

1180
01:13:40,010 --> 01:13:43,380
L-am catalogat drept un șobolan murdar.

1181
01:13:43,910 --> 01:13:46,010
Am crescut cu astfel de oameni.

1182
01:13:46,220 --> 01:13:50,910
Dar din nou, îmi amintește de
o veveriță pe care am avut-o în copilărie.

1183
01:13:51,090 --> 01:13:53,490
Am iubit o singură dată.

1184
01:13:53,790 --> 01:13:56,220
Privirea ei seamănă cu a lui.

1185
01:13:56,390 --> 01:14:00,090
Nu voi uita niciodată cum s-a uitat la mine
înainte de a părăsi vestul.

1186
01:14:00,260 --> 01:14:01,660
California?

1187
01:14:01,830 --> 01:14:04,990
Mort.
Cart Belknap l-a împușcat.

1188
01:14:07,870 --> 01:14:11,310
I-ai spus lui Cart Belknap acolo
nu e nimic intre noi?

1189
01:14:11,470 --> 01:14:13,840
Nu încă, dar era hotărâtă.

1190
01:14:14,010 --> 01:14:17,780
Nu o face. Pentru că eu
nu vreau ca soția mea să mintă.

1191
01:14:21,580 --> 01:14:23,980
Ai de gând să ne părăsești?

1192
01:14:24,150 --> 01:14:25,880
Să ne întoarcem la butoi.

1193
01:14:26,060 --> 01:14:28,820
Nimic nu mă va împiedica să călăresc!

1194
01:14:30,590 --> 01:14:32,360
Ma puteti ajuta va rog?

1195
01:14:32,530 --> 01:14:34,190
- Mai sus.
- Da, sus.

1196
01:14:34,360 --> 01:14:35,920
Mai jos, te rog.

1197
01:14:36,300 --> 01:14:38,360
Un pic mai mult.
Bărbia sus.

1198
01:14:40,200 --> 01:14:42,800
Va trebui să mă suporti
înainte să vânez vulpea.

1199
01:14:42,970 --> 01:14:43,935
bine...

1200
01:14:43,970 --> 01:14:46,235
BIG SQUAW Bun venit

1201
01:14:46,270 --> 01:14:48,930
TEDDY ROOSVELT și CONTELE DE BRINSTEAD

1202
01:15:01,290 --> 01:15:03,780
Ține vulpea în timp ce pun sosul.

1203
01:15:03,960 --> 01:15:05,790
Sos? Astfel încât?

1204
01:15:05,960 --> 01:15:10,860
Câinii nu merg după vulpe,
dar pentru sos.

1205
01:15:21,310 --> 01:15:23,610
Trăiască Președintele!

1206
01:15:24,310 --> 01:15:25,910
Buna ziua.
Buna ziua.

1207
01:15:26,080 --> 01:15:30,110
Domnule președinte, ce emoționant!
Corect?

1208
01:15:30,890 --> 01:15:33,350
Dacă adevărul.
Super idee, această vânătoare.

1209
01:15:33,520 --> 01:15:38,050
Nu va fi ca în Anglia,
dar vulpea ignoră diferența.

1210
01:15:38,730 --> 01:15:42,390
- Acesta este calul dumneavoastră, domnule preşedinte.
- Splendid. Splendid.

1211
01:15:42,670 --> 01:15:44,600
Tallyho! *
Toate gata!

1212
01:15:44,770 --> 01:15:47,400
- Bună dimineața, Excelență.
- Bună dimineața, Brinstead.

1213
01:15:47,570 --> 01:15:51,340
- O zi superbă de vânătoare.
- Clima tipică din Devon.

1214
01:15:51,510 --> 01:15:53,070
Dă-i bărbatului un cal să călărească!

1215
01:15:53,240 --> 01:15:54,500
Ei bine, unde este Bessie?

1216
01:15:54,680 --> 01:15:56,980
- Aici, Bess, aici, Bess.
- Bessie este acolo.

1217
01:15:57,150 --> 01:16:00,980
- Nu te-am cunoscut. esti...
- Așteaptă o clipă, Onorată Instanță.

1218
01:16:01,850 --> 01:16:06,190
Domnule președinte, am adus acest fruct de iac
de la ferma mea, e cel mai bun.

1219
01:16:06,560 --> 01:16:08,820
Fă-mi onoarea să te călăresc la vânătoare.

1220
01:16:08,990 --> 01:16:11,790
Excelent, domnule, excelent.
Ești foarte amabil.

1221
01:16:11,960 --> 01:16:16,230
voi fi mulțumit.
Animal bun, animal bun.

1222
01:16:16,600 --> 01:16:20,260
Contele este oaspete la noi.
Ar trebui să-l călărească.

1223
01:16:20,440 --> 01:16:23,890
nu cred.
Vânătoarea este ca vechea mea pălărie.

1224
01:16:24,070 --> 01:16:26,340
Nu vreau să te privez de
cea mai buna montura.

1225
01:16:26,510 --> 01:16:29,000
mi-am dat seama,
de aceea am adus cele mai bune.

1226
01:16:29,180 --> 01:16:32,910
- Nu trebuia să fac asta.
- Grozav! Atunci voi accepta.

1227
01:16:33,080 --> 01:16:36,570
- Schimbă scaunul.
- Da, grozav, văd.

1228
01:16:36,750 --> 01:16:39,480
- Acum adu calul contelui.
- Da, adu...

1229
01:16:45,390 --> 01:16:47,860
- Calul acela?
- De ce? Este Pacific!

1230
01:16:48,030 --> 01:16:51,560
- „Pașnic”. Pseudonim, nu?
- A doborât doar 4 călăreți.

1231
01:16:51,730 --> 01:16:54,570
Da, dar nu au fost
maeştri călăreţi ca contele.

1232
01:16:54,740 --> 01:16:57,900
Se va calma când va ști
că tu ești șeful.

1233
01:16:58,070 --> 01:17:00,010
Nu vă putem spune mai devreme?

1234
01:17:02,780 --> 01:17:06,410
Nu vreau să fiu nerecunoscător,
dar i-am promis lui Bessie

1235
01:17:06,580 --> 01:17:08,240
și nu vreau să o dezamăgesc.

1236
01:17:08,420 --> 01:17:10,510
Vrei să o traversezi pe Bessie
sau presedintele?

1237
01:17:10,690 --> 01:17:13,710
- Nu răspunde.
- Pune scaunul pe el!

1238
01:17:13,890 --> 01:17:16,980
- Ce vom face?
- Poţi să-ţi rupi piciorul.

1239
01:17:17,160 --> 01:17:19,320
Știu, depind de tine.

1240
01:17:20,700 --> 01:17:24,060
Gata, conte.
Haide, te ajut să călărești.

1241
01:17:24,800 --> 01:17:27,030
Plimbare, spune el.
Dacă ar ști.

1242
01:17:28,340 --> 01:17:30,900
Haide, fasole bătrână.

1243
01:17:38,050 --> 01:17:40,540
Îmi pare teribil de rău.
Neîndemânatic din partea mea.

1244
01:17:40,720 --> 01:17:42,510
Neîndemânatic să călărească.

1245
01:17:43,920 --> 01:17:45,350
Ce se întâmplă?

1246
01:17:45,920 --> 01:17:47,980
- Ce este?
- O rănire veche.

1247
01:17:48,160 --> 01:17:49,920
Jucând rugby la Oxford.

1248
01:17:50,090 --> 01:17:52,390
M-au ținut în echipă.
A meritat doi.

1249
01:17:52,560 --> 01:17:55,090
Știu.
Dar nu va exista vânătoare fără tine.

1250
01:17:55,260 --> 01:17:58,790
- Va trebui să dau vocea oprită.
- Nimic din asta. Tradiţie!

1251
01:17:58,970 --> 01:18:02,560
nu sunt bine.
Aseară nu am dormit gândindu-mă la asta.

1252
01:18:02,740 --> 01:18:07,330
Nu deșea Pacific.
Adu-l și îngenunchează.

1253
01:18:10,610 --> 01:18:14,410
Brinstead, nu trebuie să călărești.
Ar agrava această vătămare.

1254
01:18:14,580 --> 01:18:17,280
Voi suferi pentru Președinte.
voi fi bine.

1255
01:18:17,450 --> 01:18:19,940
Nu poți călări.
Ordinele Președintelui.

1256
01:18:20,120 --> 01:18:23,750
Cred că renunț.
Ghinion.

1257
01:18:23,990 --> 01:18:26,330
Este prima vânătoare pe care am ratat-o ​​vreodată.

1258
01:18:26,500 --> 01:18:29,260
Nu știu cum o să explic
la Clubul de vânătoare.

1259
01:18:29,430 --> 01:18:33,370
Wow.
Ei bine, mă poți critica acum.

1260
01:18:33,540 --> 01:18:35,440
Toată lumea sus. A se distra.

1261
01:18:35,600 --> 01:18:39,440
Voi sta aici până când durerea dispare.

1262
01:18:40,810 --> 01:18:43,470
Foarte prost "stringer" cel al contelui.

1263
01:18:43,650 --> 01:18:45,140
Da.

1264
01:18:46,350 --> 01:18:49,580
Și va deveni mult mai rău.
Dă-mi sosul.

1265
01:18:54,320 --> 01:18:57,020
Nu trebuie să păstrați
Președintele așteaptă. Haide, înveselește-te.

1266
01:18:57,190 --> 01:19:00,060
Voucher. Adu vulpea.
Îți fac o stolă.

1267
01:19:00,230 --> 01:19:02,890
- Bietul genunchi.
- Păcat, conte.

1268
01:19:03,070 --> 01:19:06,030
- Am să-i repar piciorul.
- Perfect.

1269
01:19:06,200 --> 01:19:08,830
- Alte răni?
- Nu face asta.

1270
01:19:09,000 --> 01:19:11,630
- Asta era ceea ce lipsea.
- Cum e pieptul tău?

1271
01:19:11,810 --> 01:19:13,270
- Sunt bine.
- Vreo coastă ruptă?

1272
01:19:13,440 --> 01:19:15,540
- Nu, le am bine.
- Și spatele lui?

1273
01:19:15,710 --> 01:19:17,200
Spatele meu.

1274
01:19:23,020 --> 01:19:24,780
- Nu vă faceți griji.
- Asta îți va face bine.

1275
01:19:24,950 --> 01:19:27,220
Perfect. mă voi îmbunătăți.

1276
01:19:28,820 --> 01:19:30,720
Trompeta de ordine!

1277
01:19:33,360 --> 01:19:34,890
Eliberează vulpea!

1278
01:19:46,840 --> 01:19:48,370
Uite cum merge!

1279
01:19:48,540 --> 01:19:50,480
Merge la o întâlnire cu o altă cățea.

1280
01:19:51,810 --> 01:19:53,540
Dezlănțuiți câinii!

1281
01:20:03,390 --> 01:20:05,020
Vânătoare!

1282
01:20:17,410 --> 01:20:18,870
Hei, te caută.

1283
01:20:25,010 --> 01:20:27,570
Ajutor! Polițiști, câini!
Ajutor! Pleacă de aici!

1284
01:20:39,600 --> 01:20:40,860
Sunt eu vulpea?

1285
01:21:01,880 --> 01:21:03,480
Chivato.

1286
01:21:22,810 --> 01:21:24,770
Trebuie să fie lipsă de carne!

1287
01:21:28,580 --> 01:21:30,600
Va rog ajutati!
Nu aș face asta unui câine!

1288
01:21:30,780 --> 01:21:32,910
Le-aș arunca un os,
dar acesta este piciorul meu!

1289
01:22:50,980 --> 01:22:53,110
ACTOR AMERICAN

1290
01:22:53,180 --> 01:22:56,010
TENDIT
PRIMIT SĂLBATIC

1291
01:23:58,930 --> 01:24:03,060
Este prima vânătoare unde
câinii se pierd.

1292
01:24:03,230 --> 01:24:06,760
Ar trebui să mergem acasă, să luăm
arme și du-te să vânezi un urs.

1293
01:24:06,940 --> 01:24:10,300
Nici să nu te gândești la asta. abia am
timpul să mă întorc

1294
01:24:10,470 --> 01:24:12,530
și ia rămas bun de la prietenul meu conte.

1295
01:24:14,040 --> 01:24:16,840
Nu am putea să cumpărăm mai mulți câini și să mergem mai departe?

1296
01:24:17,010 --> 01:24:19,880
Ma, avem deja o haită de câini care latră.

1297
01:24:20,050 --> 01:24:23,950
Nu știu ce s-a întâmplat cu aceia
câini flămânzi.

1298
01:24:24,120 --> 01:24:25,590
Merge.

1299
01:24:32,130 --> 01:24:35,190
ÎNCHIS PÂNĂ DUPĂ
VÂNATOARE.

1300
01:25:05,190 --> 01:25:06,750
Unul pentru călătorie?

1301
01:25:08,200 --> 01:25:10,930
Pentru un picior accidentat, călărește foarte bine.

1302
01:25:11,100 --> 01:25:14,230
Cel care se naște pe scaun trebuie să vâneze.

1303
01:25:14,400 --> 01:25:15,730
- Nu-mi spune.
- Da.

1304
01:25:15,900 --> 01:25:19,100
Stema lui Brinstead este
o pereche de pantaloni...

1305
01:25:19,270 --> 01:25:21,970
- rampant într-un câmp de vezicule.
- Foarte amuzant.

1306
01:25:22,140 --> 01:25:25,340
Acum arată-mi cum râzi
la asta, domnule Tyler.

1307
01:25:25,710 --> 01:25:28,510
- Tyler. Cine este Tyler?
- Tu.

1308
01:25:28,680 --> 01:25:30,710
Iată fotografia dumneavoastră, domnule Tyler.

1309
01:25:31,420 --> 01:25:34,690
Am citit ce se spune despre tine.
Aici este:

1310
01:25:34,860 --> 01:25:38,690
„Arthur Tyler, actor american.
Dar nu foarte bine.”

1311
01:25:38,860 --> 01:25:41,560
Da? Un moment.
Sunt alții care spun...

1312
01:25:41,730 --> 01:25:46,060
Este... citeste asta. Se spune: „Arthur
Tyler performanță remarcabilă.”

1313
01:25:46,230 --> 01:25:48,830
- Nu recunoști că e Arthur Tyler?
- Desigur că nu.

1314
01:25:49,000 --> 01:25:51,630
Deci ce făcea albumul
sub perna lui?

1315
01:25:51,810 --> 01:25:53,540
Îmi place să dorm cu capul pe tare.

1316
01:25:53,710 --> 01:25:57,650
Sunt Humphrey, conte de Brinstead,
vechi prieten. Pip-pip și toate astea.

1317
01:25:57,810 --> 01:26:00,110
Și vreau albumul meu.

1318
01:26:00,880 --> 01:26:03,480
Președintele și orașul vor
cunoaște adevărul

1319
01:26:03,650 --> 01:26:07,140
și cum te-ai amuzat
al Potopului și al tuturor.

1320
01:26:07,320 --> 01:26:11,350
Dar domnule Belknap.
Nu va Ud. a contárselo.

1321
01:26:11,530 --> 01:26:14,790
Nu este vorba despre mine, este despre Floud.
Sunt oameni foarte drăguți.

1322
01:26:14,960 --> 01:26:17,490
- Mai ales Aggie.
- Da, este adevărat.

1323
01:26:17,670 --> 01:26:20,600
Nu o să tac pentru un milion de dolari.

1324
01:26:26,680 --> 01:26:29,270
Bine, mă duc, domnule Tyler.
La revedere.

1325
01:26:29,440 --> 01:26:34,040
Apropo, voi vorbi bine despre tine
în necrologul tău.

1326
01:26:35,050 --> 01:26:38,380
Nu pot face asta.
Nu-mi iei albumul!

1327
01:26:38,550 --> 01:26:39,820
Oh nu?

1328
01:28:52,120 --> 01:28:54,380
Mi-a găsit albumul.
Știi că sunt actor.

1329
01:28:54,560 --> 01:28:56,180
Bine, pleacă de aici, repede!

1330
01:29:15,740 --> 01:29:17,580
Aș jura că a fost Brinstead.

1331
01:29:17,750 --> 01:29:19,870
- Brinstead? Unde?
- Acolo.

1332
01:30:06,360 --> 01:30:09,800
Rapid! Vine președintele.
Pleacă de aici!

1333
01:30:12,330 --> 01:30:14,460
- Brinstead!
- Domnule Roosevelt!

1334
01:30:14,640 --> 01:30:17,160
Aproape am ratat-o.
A trebuit să-mi iau rămas bun, dle.

1335
01:30:17,340 --> 01:30:19,640
- Ce sa întâmplat?
- Am vrut să prind trenul mai devreme

1336
01:30:19,810 --> 01:30:23,440
tu pleci, dar eu
a căzut de două ori. Picior rău, dle.

1337
01:30:23,610 --> 01:30:26,410
Nu trebuia.
Ar trebui să fie în pat.

1338
01:30:26,580 --> 01:30:30,350
Nu vă faceți griji. A fost grozav
că ai fost la Big Squaw.

1339
01:30:30,520 --> 01:30:32,280
Splendidă vânătoare.
Îți doresc să te întorci aici.

1340
01:30:32,450 --> 01:30:35,120
Poate putem vâna împreună
când treci balta.

1341
01:30:38,990 --> 01:30:42,190
Asta sa întâmplat cu câinii noștri.

1342
01:30:45,130 --> 01:30:47,570
Câini nebuni.
De ce te persecută?

1343
01:30:47,740 --> 01:30:50,830
Domnule președinte, dumneavoastră și întreg orașul
ar trebui să știe că Potopul

1344
01:30:51,010 --> 01:30:53,410
iar numărul fals, ei
au încercat să-l înșele.

1345
01:30:53,580 --> 01:30:57,200
- Despre ce vorbesti, Belknap?
- E un actor ieftin.

1346
01:30:57,450 --> 01:31:01,250
Este cel mai umilitor lucru.
Pentru că mă întorc în Anglia...

1347
01:31:01,420 --> 01:31:03,750
Este un fals, iar albumul o va dovedi.

1348
01:31:03,920 --> 01:31:07,910
Pentru că... Dă-mi asta!
Acuzații, doar acuzații!

1349
01:31:16,000 --> 01:31:18,930
Dacă ieșim în viață, nimic nu va reuși
veni între noi.

1350
01:31:40,520 --> 01:31:42,750
Un astfel de sărut poate ucide pe cineva.

1351
01:31:44,880 --> 01:31:46,970
Tradus și sincronizat de JLGLAGO 02/06/10